狗不理包子英文商标"GO BELIEVE" 获网民赞神翻译(图)

ace

网易





「狗不理」英文商标竟是「GO BELIEVE」，独特译名引热议。（取材自经视直播）






有中国网友在社交媒体上发帖称，在商场某品牌标牌上看到狗不理包子的英文名竟是「GO BELIEVE」，这一发现引发了广泛关注。帖子附带的图片显示，这家狗不理包子店的英文名标注为「GO BELIEVE」，与「狗不理」发音相似。评论区中，有网友表示从未听说过这一译名，也有网友认为翻译得颇为巧妙，大赞信达雅。有人分析，若使用拼音或直译为「Dog Ignore」似乎都不太合适，「还是叫『GO BELIEVE』好听」。

网易报导，查看狗不理集团官网可以发现，传统的「狗不理」中文大字下方早已加上「GO BELIEVE」字样。进一步查找得知，狗不理集团股份有限公司早在2007年就已申请该商标，目前商标专用权期限为2022年5月28日至2032年5月27日。

报导指出，天津一家狗不理包子门店工作人员表示，选用「GO BELIEVE」作为英文名，一方面是顺应市场喜好，另一方面也是为了方便向外国宾客介绍。

报导称，据狗不理集团官网介绍，中华老字号、国家级非物质文化遗产「狗不理」始创于1858年，创始人乳名为「狗子」。他14岁到天津学艺，后来发明了水馅半发面工艺，做出的包子口感柔软、鲜香不腻，生意日渐兴隆。由于「狗子」经常忙得无暇应酬，久而久之便有了「狗子卖包子不理人」的说法，包子铺也因此得名「狗不理」。