"只有痛苦"移民法国梦碎 旧金山退休夫妇在搬回美国

wang7

CNN






一对70多岁的退休夫妻，去年决定搬到法国度晚年。去年10月成行，如今决定搬回美国。图为旧金山街景示意图。(Pexels)

native advertising

一对70多岁的退休夫妻，去年决定搬到法国度晚年。去年10月成行，如今决定搬回美国。他们的结论是：留在法国只有痛苦没有快乐。

CNN旅游专栏报导，基尔克洛夫妇（Ed Kierklo and Joanna McIsaac-Kierklo）过去都是企业的高端主管，他们去年从旧金山搬到法国，但仅仅过了12个月，他们就即将返回美国。虽然74岁的乔安娜和75岁的艾德原本打算在这个欧洲国家度过余生，但这对退休夫妇一直很难在当地交到朋友，并对法国的官僚机构越来越感到沮丧。



Joanna McIsaac-Kierklo and her husband Ed, pictured in San Francisco last year, moved to France in 2023, but have decided to return to the US. Courtesy Joanna McIsaac-Kierklo

native advertising

乔安娜说：太多悲伤、没有欢乐，我们每天都在挣扎。乔安娜补充说：「我认为我们不能再付出更多的努力来适应法国的生活方式。」她将他们的经历描述为「一场噩梦」（a nightmare）。虽然乔安娜和艾德仍在研究即将返回的细节，但他们对法国的生活感到「沮丧和疲惫」，并准备「放弃并离开」。

他们说，当初离开加州搬到法国，绝对不是轻易做出的决定。乔安娜和艾德结婚已有20年，此前他们已经一起或单独环游世界各地。「我直到50多岁才结婚，」来自旧金山的乔安娜说， 「所以当我遇到艾德时，我们开始一起旅行。我们没有孩子，没有兄弟姊妹，没有父母，没有什么可以妨碍我们做我们想做的事。」

乔安娜解释说，她和艾德在结婚的头15年里买卖了三套不同的房子，赚到的钱给了他们足够的积蓄，让他们可以选择旅行，甚至搬到他们想要去的任何地方。他们很久以前曾在法国南部停留过两个月，觉得那里的很纯朴，居民很有公德心，也没有枪械暴力，所以决定摆脱政治气候越来越极端的美国。

但现在他们决定回到旧金山，乔安娜去年很明智的决定是：她保留了已住了40年的有房租涨限的公寓（rent-controlled apartment）。现在他们回来，还是可以不用缴太贵的房租。但也不是所有的外移都有不好的结果，CNN旅游专栏报导，一对夫妇搬到意大利以后，每个月的开销省了3000美元。