国际足联(FIFA)主席布拉特宣布辞职

Frank

BBC

国际足联主席布拉特周二（6月2日）宣布辞职。他说，国际足联将“尽快”举行非常会议以便选出他的继任人。

现年79岁的布拉特来自瑞士，担任国际足联主席职务已经17年。

布拉特刚刚在上个星期五（5月29日）第五次当选连任国际足联主席，但警察在那之前两天以涉嫌受贿等罪名逮捕了7名国际足联高级官员。

布拉特在星期二发表谈话说，受到丑闻困扰的国际足联需要彻底的重组，他本人则在当选之后全面重新考虑了自己的去留问题。

瑞士警察上个星期三在瑞士一家酒店逮捕了7名国际足联高级官员，其中包括两名国际足联副主席。

这次逮捕行动是根据美国检察官的要求做出的，美国检察官指控这些人涉嫌受贿1.5亿美元。

（编译：跃生 责编：路西）






布拉特辞职演说全文：足球赢了

在苏黎世一次仓促组织的新闻发布会上，布拉特宣布，辞去国际足联主席职位，他发表了一篇关于辞职的演说，全文如下。

　　“我一直在深刻回顾自己的主席生涯，以及我生命中和FIFA以及足球这项伟大运动相关的这40年。我珍惜FIFA胜过任何事物，我只想做对FIFA和足球最有利的事情。”

　　“我之前感觉自己必须参加主席竞选，就像我认为这是对这一组织最有利的事情。现在这选举已经结束了，但FIFA的挑战并未结束，FIFA现在需要一次重大的彻查。”

　　“我虽然赢得了FIFA的任期，但我感觉，自己并没有获得整个足球世界赋予的任期，球迷们、球员们、俱乐部、那些在生活中呼吸和热爱着足球的人们，他们就像我们在FIFA的人一样热爱足球。”

　　“因此，我做出决定，卸去自己的任职，启动特殊选举程序。在这次重选之前，我将继续履行FIFA主席的职责。”

　　“下次FIFA的例行大会将在2016年5月13日举行，这会造成不必要的拖延，我会要求执委会组织一次特殊选举程序，尽早选出我的继任者。”

　　“这需要在FIFA的相关规定下完成，我们会给最佳候选人们留出足够的时间，来展示自己，来展开竞选活动。而我将不再作为候选人，而只专注于履行一些基础性的改革工作，延续我们之前的努力。”

　　“多年来，我们一直努力进行行政改革，但有些情况是徒劳的。这些必须继续下去，目前做的还不够。”

　　“FIFA执委会包含各国足协的代表，对于他们，我们是无力控制的，但他们的行为，FIFA却要承担责任。我们需要进行根本上的结构性改变。执委会的规模必须被缩减，成员必须通过FIFA大会来进行选举。对于所有执委会成员的审查，必须由FIFA来进行组织，而不是由各国足协来完成，我们不仅需要FIFA主席有任期，执委会所有委员也必须有任期。”

　　“之前我为了这些改变曾战斗过，但如所有人所知，我的努力被拦阻了。这一次，我将会取得成功，我一个人做不到这个，我已经要求多米尼克-斯卡拉来监督这些举措的实施和执行。斯卡拉是我们独立审计委员会的主席，是由FIFA选出的，他在FIFA内外享有广泛的信任，拥有帮助推动改革的知识和经验，他将监督我的继任者的选举。”

　　“对于FIFA及其利益，我深刻关切，这最终让我做出了这个决定(辞职)。我想感谢一直支持我作为FIFA主席的那些人，以及那些为了我们所热爱的足球做出了那么多贡献的人们。”

　　“对我来说，最重要的是，当这一切尘埃落定时，足球将成为赢家。”



国际足联的布拉特时代结束



北京时间6月3日，国际足联召开发布会，国际足联主席布拉特宣布辞职。在4天前的5月30日的国际足联大选中，布拉特刚刚击败阿里王子连任主席，任期将到2019年。

　　布拉特现年79岁，曾任国际足联秘书长，1998年接任前主席阿维兰热成为新主席，并在2002、2007、2011、2015年四次连任，至今已执掌FIFA长达17年。

　　国际足联表示，将在2015年12月至2016年3月期间选出新任主席。

　　国际足联近日陷入严重的腐败丑闻中，最近有证据显示国际足联秘书长瓦尔克与南非足协1000万美元的贿赂案有关，瓦尔克也没有出席今天的发布会。

布拉特宣布将辞职：国际足联会尽快选举新主席

据外电报道，国际足联主席布拉特今天宣布，他将辞去自己所担任的主席职务。在5月29日结束的大选中，他击败阿里王子成功获得连任，任期到2019年。而国际足联目前正因腐败丑闻缠身而举步维艰。

　　79岁的瑞士人布拉特曾担任国际足联秘书长一职。1998年他接替阿维兰热成为国际足联掌门人至今，长达17年。他在宣布辞职时表示，将召集国际足联大会，并承诺“尽快”选举出新的主席。

　　宣布辞职时布拉特表示，“显然，我的新任期没有获得足球世界里每个成员的支持”。不过在上周末的投票之前，布拉特在演讲中曾信誓旦旦地说，“我会肩负起自己的责任，并且同诸位一道修正国际足联的一些错误。”

　　选举的胜利意味着布拉特第四次连任国际足联主席一职。成功连任后他曾表示，这将是自己最后一届主席生涯。不过随后他面临的质疑声反而更加强烈。

　　“倒布”阵营的中坚力量、英足总主席戴克表示：“这一切还没有结束。”而此前退出选举的菲戈更直言：“布拉特应该马上辞职。这些国际足联的领导人，根本没人可以监管他们。”

　　欧足联主席普拉蒂尼则在早先提出威胁，称如果布拉特连任，欧足联成员国可能抵制2018年世界杯。

　　在投票的两天之前，瑞士警方曾突袭了国际足联高官下榻的酒店，并根据美方的指控逮捕了7名高官。美方的指控一共涉及14人，罪名是分别是勒索、诈骗和洗钱。这一行动震惊了整个世界。

　　除此之外，瑞士官方也已经开始对2018和2022年世界杯的申办过程进行独立调查。

FIFA紧急召开新闻发布会

FIFA召开紧急发布会，布拉特宣布辞去国际足联主席一职。布拉特称自己辞职的理由是没有得到人们的支持，他希望国际足联尽快选出一个新的主席。

5月27日，瑞士执法机构突袭苏黎世巴尔拉克酒店，抓捕了数名国际足联高官，他们将被美国司法部指控诈骗、洗钱、欺诈、逃税等多项罪名。一时间，国际足联陷入前所未有的危机中，欧足联大多数官员都认为布拉特该为管理不善承担责任，但布拉特还是决定参加主席大选，谋求连任。

在5月30日的国际足联大选中，布拉特击败阿里王子连任主席，任期至2019年。但仅仅4天后，布拉特就突然宣布辞职。本次FIFA发布会是临时宣布召开的，原定于北京时间6月3日0点召开的会议一直被拖延至45分钟后，据传最后时刻，布拉特的亲信仍然在劝说他。

布拉特为什么突然宣布辞职，他说：“我决定再次站出来竞选，是因为我相信这是对足球世界最好的选择，国际足联正面临着前所未有的艰难挑战。国际足联的成员们给了我一个新任务，但似乎这并不被大多数人支持。这就是我召开紧急发布会的原因，我希望国际足联能尽快选出一个新的主席。”

原本国际足联选出新主席要等到2016年5月的国际足联大会，但布拉特表示没有必要等这么久，“我要求执行委员会组织新主席的特别大选，来选出继任者。”据报道，国际足联新主席的特别大选将在今年12月到明年3月间举行，布拉特表示将一直任职到新主席产生为止。

布拉特希望他的辞职能促进国际足联进一步深化改革，最近国际足联的负面新闻真的太多了，就在今天还传出了国际足联秘书长瓦尔克与南非足协1000万美元贿赂案有关的消息。不过瑞士当局表示，布拉特并未受到任何调查，他的辞职纯粹是他个人的决定，也不会影响到现有的针对国际足联的调查和法律程序。

布拉特的辞职也意味着国际足联“布拉特时代”的结束。79岁的布拉特当了17年的国际足联主席，现在他终于决定放下手中的权力棒。布拉特的下台会让足球世界变得更团结还是更混乱？时间会告诉我们答案。

ace

FBI亮杀招 布拉特被一封秘信搞死 辞职不忘嘴硬(图)






神秘信件

布拉特宣布辞去国际足联主席，震惊了全世界。上周五他刚刚赢得选举，第五次出任FIFA主席，是什么让布拉特在短短4天时间内，突然宣布辞职？

在布拉特宣布辞职之前的数小时，一封神秘信件突然在媒体曝光，有人猜测，这一信件被披露，和布拉特辞职有很大关联。

南非广播公司披露了这封神秘的信件，发信者是南非足协主席奥利芬特，收信人是FIFA秘书长瓦尔克，其内容为，从南非世界杯筹办委员会的款项中，扣除1000万美元，转给前国际足联副主席沃纳主持的加勒比海足球发展计划。

根据美国FBI的调查，这笔1000万美元的款项，最终进入了沃纳的个人账户，另外有75万美元，被划给了沃纳的助手布拉泽。在美国方面的指控中，这笔钱是对FIFA高官的贿赂，目的是让沃纳及其同党在2010年世界杯申办时，把票投给南非。

对于这1000万美元，FIFA此前的声明称，经手人是前财务主管格隆多纳(曾任前阿根廷足协主席，去年已去世)，而FIFA秘书长瓦尔克并不知情。但如今，这封由南非足协发给瓦尔克的信件曝光，狠狠抽了FIFA的耳光，布拉特的二把手对于这笔款项显然是知情的，而不像FIFA声明此前“遮掩”的那样。

据《纽约时报》披露，美国司法部门官员认定，正是瓦尔克在2008年批准了这笔转款，而最新浮现的这封信，成为了这一指控的有力证据。对这封信，FIFA方面的最新辩词是，根据FIFA内部规定，所有信件的收信人都是秘书长，信写给瓦尔克，但并不代表他真正知情。

不过，这封信件被披露，显然给了FIFA方面空前的压力，对于布拉特和FIFA来说，美国以及各方媒体一点一点的披露掌握的证据，犹如猫戏耍老鼠的游戏，没人知道下次又会有什么东西会被曝光，这种压力，恐怕是让布拉特在国际足联主席位子上坐不下去的重要原因。

布拉特辞职演说全文：足球赢了

在苏黎世一次仓促组织的新闻发布会上，布拉特宣布，辞去国际足联主席职位，他发表了一篇关于辞职的演说，全文如下。

“我一直在深刻回顾自己的主席生涯，以及我生命中和FIFA以及足球这项伟大运动相关的这40年。我珍惜FIFA胜过任何事物，我只想做对FIFA和足球最有利的事情。”

“我之前感觉自己必须参加主席竞选，就像我认为这是对这一组织最有利的事情。现在这选举已经结束了，但FIFA的挑战并未结束，FIFA现在需要一次重大的彻查。”

“我虽然赢得了FIFA的任期，但我感觉，自己并没有获得整个足球世界赋予的任期，球迷们、球员们、俱乐部、那些在生活中呼吸和热爱着足球的人们，他们就像我们在FIFA的人一样热爱足球。”

“因此，我做出决定，卸去自己的任职，启动特殊选举程序。在这次重选之前，我将继续履行FIFA主席的职责。”

“下次FIFA的例行大会将在2016年5月13日举行，这会造成不必要的拖延，我会要求执委会组织一次特殊选举程序，尽早选出我的继任者。”

“这需要在FIFA的相关规定下完成，我们会给最佳候选人们留出足够的时间，来展示自己，来展开竞选活动。而我将不再作为候选人，而只专注于履行一些基础性的改革工作，延续我们之前的努力。”

“多年来，我们一直努力进行行政改革，但有些情况是徒劳的。这些必须继续下去，目前做的还不够。”

“FIFA执委会包含各国足协的代表，对于他们，我们是无力控制的，但他们的行为，FIFA却要承担责任。我们需要进行根本上的结构性改变。执委会的规模必须被缩减，成员必须通过FIFA大会来进行选举。对于所有执委会成员的审查，必须由FIFA来进行组织，而不是由各国足协来完成，我们不仅需要FIFA主席有任期，执委会所有委员也必须有任期。”

“之前我为了这些改变曾战斗过，但如所有人所知，我的努力被拦阻了。这一次，我将会取得成功，我一个人做不到这个，我已经要求多米尼克-斯卡拉来监督这些举措的实施和执行。斯卡拉是我们独立审计委员会的主席，是由FIFA选出的，他在FIFA内外享有广泛的信任，拥有帮助推动改革的知识和经验，他将监督我的继任者的选举。”

“对于FIFA及其利益，我深刻关切，这最终让我做出了这个决定(辞职)。我想感谢一直支持我作为FIFA主席的那些人，以及那些为了我们所热爱的足球做出了那么多贡献的人们。”

“对我来说，最重要的是，当这一切尘埃落定时，足球将成为赢家。”