双鹰球叫法只在美国盛行 最早源自萨拉岑著名一击

lydia

美国高尔夫(微博)大师赛历史上最著名的一击，叫“双鹰”，美联社认为说不通。事实上，也只有在美国，双鹰的说法才盛行，从各个角度来看，称之为“信天翁”比较贴切。

　　奥古斯塔从1935年的两份报纸的简报中发现了“双鹰”的称呼，以形容第15洞五杆洞，吉恩-萨拉岑(Gene Sarazen)第二杆用4号木直接将球击入洞中的情况。

　　可是如果一头老鹰代表低于标准杆2杆，那么双鹰应该表示低于标准杆4杆。除了美国之外，别的地方都称这种情况为“信天翁”。毫无疑问，美国之所以这样称呼都是因为吉恩-萨拉岑。然而有一次，他形容自己的那一击时说那是“dodo”(渡渡鸟，古代的一种巨鸟)，因此大家都搞不清这样一个说法源自何处。

　　“直到来到美国之后，我才知道双鹰是什么。”澳大利亚球员奥格维有一次这样说，“也许他们想不出比老鹰更好的词汇了，因此他们称之为双鹰。然而那不是两头老鹰，而是一头半老鹰。”

　　用鸟类的名字来表述高尔夫球源远流长。根据《高尔夫术语历史词典》(Historical Dictionary of Golfing Terms)，“birdie”(小鸟)这个单词来自美国的俚语，指一件特别的事情。

　　这个故事要追溯到三个人一起打亚特兰大城的乡村俱乐部第二洞四杆洞。当时阿布-史密斯(Ab Smith)的第二杆停到了洞口边几英寸，他称那是“bird of a shot”。那是在1903年。从那时开始，人们称低于标准杆1杆为小鸟。

　　由此开始，人们也开始用鸟类来表述杆数，比如老鹰，从这个角度来说，“信天翁”说得通。

　　“那(信天翁)是一只好鸟，不是吗？”奥格维说，“它们跨越海洋。它们非常大，正好可以形容那样一击。”

　　的确非常大，特别是你考虑到美国大师赛历史上只出现4个这样的球时。正因为这一点，刚刚过去的那个星期天，路易-乌修仁在第二洞五杆洞击出信天翁的时候，人们才相当关注。