英语即时译中文 微软研发同步口译软件

knowhow

　　坊间有很多繙译软件，把英文译成中文，总会错漏百出，但微软（Microsoft）经过两年时间研发的语音繙译新技术取得重大突破，除了可准确地把讲者所说的英语繙译成中文，并能模仿讲者的声音语调说出来。

　　微软研究员在两年多前，开始跟加拿大多伦多大学科学家合作研发语音繙译软件，方法是利用模拟人脑行为的深层神经网络技术，让电脑可像人脑般学习和辨识人类的说话，可大大提升语音辨识的效果。

　　微软研究部主管拉希德（Rick Rashid）上月25日到中国天津出席研讨会，展示最新研究成果，示范片段日前放上YouTube。片中拉希德一边演讲，软件就会辨识他所讲的英文，即时将语音转换成英文字，再繙译及重组成通顺的中文，然后模仿拉希德的声音语调，以普通话将繙译内容读出来，达到同步口译的效果。

　　拉希德解释，软件能模仿他的声音，是因为研究员事前先将本地中国人的说话内容，以及他本人讲英文的录音输入电脑进行分析。他表示，软件仍在改善阶段，但语音繙译出错率已较以往同类技术大幅减少逾30%，由四、五个字译错一个，改善至目前七至八个字才译错一个。