旧金山华裔参选公职 竟因“中文姓名”遭到刁难(组图)

dove

世界日报

记者刘先进 ／旧金山报导



竞选州参议员的第一代华人移民熊竞超，也遭质疑使用中文名。他提交过期中国护照照片，获得选务处的通过。（熊竞超供图）

旧金山选务处新规定，要求候选人提交证明过去两年在公共场合使用过中文姓名，未来才可以此名字印在选票上。使得诸多华裔参选人忙着自证有效的中文名字，熊竞超以已过期的中国护照、赖天宸提交在中国出生证明，都被认证中文名有效；雷树荣翻出32年前的结婚请柬，也获得过关；徐加仪用母亲的证明信件和她本人名片，则不符要求，她现试图以此前去中国旅游签证上的中文名再送件，但还不知道是否有效。

竞选旧金山民主党县中央委员会席位的华裔徐加仪（Jade Tu）16日告诉本报，新规对她们这些出生在美国的华裔很不利。她自出生就有中文名，但几乎没在公开场合使用过。「作为一个有中文名的亚裔，我们为什么要不断证明自己，从出生起就有中文名？这让人很沮丧，简直是一种侮辱。」徐加仪的母亲在美国出生长大，父亲来自中国，后到越南，再移民来美。

旧金山约22%的人口为华裔。如果华人选民选择中英双语选票，选票上就显示候选人中文名和英文名。一个瑯瑯上口的中文名，很容易吸引选民眼球。此前很多非华裔政治人物也喜欢取中文名，以争取华裔支持。比如现任副总统、此前在旧金山担任地检长的贺锦丽，现任金山地检长谢安宜，市议员殷嘉立等。

徐加仪表示，选务处的要求，类似于她的中文名过去两年出现在中文报纸上，但她一个月前才决定参选，也是首次参选，不可能满足条件。而母亲的证明信和她的名片又不符合选务处要求。她大概三年前去中国生活过，最近也到过中国，「签证和证件上应该有中文名，但我还没有提交文档，也不知道是否符合选务处的两年要求？如果一个美籍华人从未去过中国呢？这需要多少证明？」

熊竞超对本报表示，他竞选州参议员，需要旧金山选务处协助提供文档给州部门。对方14日电邮要求他证明曾使用过中文名。好在他之前过期的中国护照，上面有中文名。拍照上传后，选务处表示有效。

竞选共和党县中央委员会席位的雷树荣提交了1991年婚礼中文请柬后，获选务处认可中文名。（雷树荣供图）



雷树荣（右）与演员Nikki Glaser合影。（雷树荣供图）

他链接婚请柬都翻出

竞选共和党县中央委员会席位的雷树荣16日说，他的中文名也受到旧金山选务处的质疑，在提交了1991年、保存32年之久的婚宴中文请柬后，选务处回复电邮说，中文名可出现在3月5日的初选选票中。

雷树荣1994年曾竞选州众议员。他向本报提供了1991年的这份中文请柬，上面写明，1991年6月29日，他与梅繍嫦女士设宴结婚，另一面则为请柬英文。选务处最终接受了这份证明文档。他说，从12月1日开始翻找请柬，好在妻妹的先生保存好了这张请柬，在13日找到。

另一位候选人李灼世也正以婚礼文档，希望通过验证自己中文名字合法性。

竞选高等法院法官的韩裔姜明振告诉本报，49年前她出生后，祖父就给她取了中文名和韩文名。金山选务处要求自己证明在公共场合使用中文名的法律，是冒犯性的。

姜明振说︰「因为我第一次参加竞选。没有机会使用亚洲名字。在过去的23年里，我一直在地检长办公室工作。作为地检官，我不会使用亚裔姓名。」



选高等法院法官的韩裔姜明振准备提交小时的护照，作为证明中文姓名的文档。（姜明振供图）

韩裔参选人：遏制亚裔文化

她认为，类似的政策在遏制亚裔的文化、传统和遗产。「母亲从韩国移民来美，在这里不得不用英文本母拼音拼出我的名字。在美国，他们甚至没有机会在任何表格上写下任何亚洲文本。在任何美国文档中，都不可能真正确定你的姓名和亚洲文本。」

她说，母亲千辛万苦，找到了她小时的护照，好在上面有中文、韩文名字。「好在妈妈保存很好，我都不知道她有这个护照。」
另一位候选人赖天宸（Michael Lai）也可望符合资格，因他出生于中国，能提交中文出生证明。