客户定制家具要求将椅背改为龙头 收到成品后哭笑不得

ace

联合新闻网



中国一名网友向家具行订制一张高背椅，要求将椅背“改成龙头”，最后却收到刻有“成龙头”的成品，让他哭笑不得。图截自《大连潮生活》微博

中文奥妙之处在于，同一句话不同断句，意思可能相差甚远。中国一名网友日前向木工师傅订制高背椅，并特别交代要将椅背改成“龙头像”。没想到，收到的成品上面，刻的是2个大大的“成龙头像”，让事主和网友们全都哭笑不得。

微博《大连潮生活》近日分享了一则趣事，一名顾客向某间家具工坊订制了高背椅，用通讯软件向店家表示希望椅背能漆成红色，“用朱砂红，高雅那种，也是旧的磨砂感觉”，同时要求“这高背椅记得两边改成龙头”，并在这句话后面加上龙的表情符号加强说明，还细心地传给对方一张照片当作范本。

原本这位顾客以为交代详细绝对万无一失，没想到，收到的成品上不见龙头，只有2个大大的“成龙头像”，让他当场傻眼。原来，木工师傅将“改成‘龙头像’”解读为“改‘成龙头像’”，于是精雕细琢了2个艺人成龙的头像在高背椅上，成品看起来精细又生动。这名顾客看到这件作品，哭笑不得地表示“我说木工师傅，难道您就没有点疑问，直接就雕了两个成龙大哥的头像，成龙大哥，您这么火，您知道不？”

这段因中文断句错误而引发的小故事，逗笑了许多网友，“师傅这手艺好啊”、“这个真的好笑哈哈哈哈哈”、“卖家：今天竟然有人让我把成龙的头雕在椅子上”、“成龙的头更难雕刻好吗，师傅没收加工费就很不错了”、“我在床上笑了10分钟”。