令人动容的教养：一个泰国受困少年如何会说五种语言

ace

联合新闻网








受困的泰国足球教练艾卡波（右）与他的祖母。美联社



受困泰北清莱省美塞县睡美人洞穴的12名少年足球队员及1名教练10日全数顺利获救後，纽约时报揭露许多感人故事，包括能与国际援救团队以英文沟通的14岁受困少年阿杜（Adul Sam-on），以及亲友得知喜讯後悲喜交织的片刻。

纽时报导，14岁的佤族少年阿杜出生在缅甸接近泰国边界处，当地以游击队和毒品走私闻名。父母在他6岁时把他悄悄送到泰国，希望他能受到较好的教育，脱离家族贫困不识字的境遇。

阿杜和教练艾卡波（Ekkapol Chantawong）一样，是受困者中3名无国籍少数族裔之一，他们无法取得任何国家的公民证，习惯於在泰缅两国穿梭，可能今天到缅甸，明天就返回泰国踢足球。

阿杜的父母8年前把他送到泰国後，央求美塞县一对浸信会牧师夫妇照顾阿杜。阿杜跟许多无国籍孩童一样，积极向学，他熟悉五种语言：泰、缅、中、英及佤族语，他在校学业及运动成绩俱佳，享有免学费及免午餐费的待遇。

在此次援救过程中，他很有礼貌地与最早找到受困者的英国潜水员沟通，说明受困者最需要食物，且向潜水员提问大家最想知道的讯息：他们在洞穴中待了多久。当时另一名少年用破英文喊着「吃、吃、吃」时，阿杜说，那件事他已经说了。

阿杜是家中5个手足中，唯一有幸能到泰国受教育的孩子，他的父母即使在孩子经历如此重大的难关後，仍不忘指点他要有礼貌。这对父母在得知阿杜脱困後，除了留言给教练，感谢他的照顾，协助少年们在黑暗的洞穴中活下来，还给阿杜写了一张字条：「你从洞穴出来後，一定要向每一位官员道谢。」

除了阿杜的故事，纽时还报导，教练艾卡波目前任职美塞县巨蝎庙（Parathat Doi Wao），担任管理人，该庙住持帕拉喻（Prayuth Jetiyanukarn）在得知受困者全部脱困後，先是欣喜万分，接着开始落泪。

帕拉喻说，艾卡波是孤儿，他自觉就像是艾卡波的父亲；当艾卡波在洞内心心念念要把12个少年活着带出去时，他自觉心上压着的是13个人。他还说：「他们受困18天，但我觉得像是好多年。」

纽时指出，此次洞穴救援行动给了泰国军方一个洗刷形象的机会，海豹部队潜水人员成了整个救援工作的标志。经常呼吁泰国军政府重建民主的学生领袖朗西曼（Rangsiman Rome）说：「军方在这次任务中立了功。」

ace

困洞穴率小将冷静待援 无国籍教练成泰英雄



中央社



过去曾出家当小沙弥，如今被赞扬为英雄的足球教练艾卡波是这次受困泰北淹水洞穴13名获救师生中的无国籍者之一。在一个他们没有公民身分的国家，成为举国关注的对象。

27岁的助理教练艾卡波（Ekkapol Chantawong）暱称艾卡（Ek），是最后一批获救离开洞穴的5人之一。外界公认这些年龄介于11到16岁的野猪足球队员能在黑暗的洞穴中临危不乱，忍着饥饿等待救援，艾卡居功厥伟。

就在艾卡等待救援人员带领他从蜿蜒的睡美人洞穴中进行危险的撤离行动时，洞穴外的泰国民众称赞他是温和、虔诚、负责任的美塞人。

足球小将亲友在7日给艾卡教练的信中说：“来自所有家长的讯息：请照顾好全部的孩子，不要责怪自己。”

艾卡也在洞穴中亲笔回复，并向所有的家长致歉，承诺会“尽全力照顾孩子”。

艾卡这个感人的小纸条，感动了泰国民众的心。而他却是个无国籍者，不是这个国家的公民。

路透社报导，泰国登记有案的无国籍难民约48万7000人，其中14万6269人的年龄在18岁以下。但维权人士表示，实际难民人数可能达300万。

这些难民多来自北部山区部落和其他族群，过去几世纪来都在“金三角”的中心美塞附近生活。金三角位于泰国、缅甸和老挝交界的法律灰色地带。

野猪足球队创办人诺帕拉（Nopparat Khanthavong）告诉法新社，和艾卡一起受困洞穴中的12名足球小将中有3人，阿杜（Dul)、马克(Mark）和迪伊（Tee）也是无国籍。

“取得国籍是这些小孩最大的盼望…过去，这些孩子因为没有身分证明文件而受到旅行限制，没办法参加清莱以外举办的比赛。”

他们没有护照，也不可能应邀前往英国观看曼彻斯特联队（Manchester United F.C.）下个球季的赛事。

诺帕拉说：“他们也不能成为职业足球队员，因为他们没有正式的身分。”不过，他说，已经开始着手帮他们取得国籍的程序。

艾卡是傣仂族，10岁当小沙弥，还没成为正式僧侣前，还俗到美塞照顾祖母。之后担任野猪队助理教练。

当年一起当小沙弥的同名室友艾卡波（Ekkapol Chutinaro）说，艾卡喜欢打坐冥想、健行和户外生活。

室友艾卡波回忆说：“我们到丛林健行、他总会带着拇指般的辣椒酱和糯米团，我们会待个几天。”

艾卡是个大方和富有耐心的教练，愿意协助技巧不娴熟的队员。但碍于无公民身分，不能取得全职教练的资格。

野猪足球队创办人诺帕拉说：“他无国籍，不属于哪个国籍、不属于哪个国家。”