纽约时报： 昂山素季因支持中资铜矿扩建遭质问

忙里偷闲

缅甸仰光——周四，缅甸政坛人物、诺贝尔奖获得者昂山素季(Aung San Suu Kyi)走访可能因铜矿而被迫移民的缅甸中部村庄期间，数百名愤怒的农民对她进行了质问，并离开会场。

这种不友好对待和两年多前她从软禁中获释后欢呼景仰的人群形成鲜明的对照，凸显了她从国际偶像向民选官员转变的艰难。

一些缅甸组织称昂山素季常常与包括强势军方在内的权贵立场一致，由此对她越来越失望。军方曾将她囚禁了近20年，并残酷无情地统治了缅甸50年。

周四与昂山素季对峙的女农民富(Pu)说，“给你投票的时候，我们只有稀饭可吃，可你却不再和我们站在一起了。”

这件事意义重大，因为在缅甸，民族因素往往扮演举足轻重的作用，而这些村民与昂山素季同属该国的多数民族缅族。

这些村民一直在抗议将迫使他们离乡背井的铜矿扩建工程。军方部分拥有这座铜矿，而昂山素季访问该地区是为了劝服农民停止抗议活动，为铜矿扫清障碍。

受众广泛的缅甸在线新闻杂志《伊洛瓦底报》(Irrawaddy)主编昂佐(Aung Zaw)称，昂山素季在铜矿问题上的立场标志着“缅甸政治的新时期”。

他撰文指出，昂山素季“号称自己做的每件事都是为了缅甸民众的最高利益，但她已经不能再指望民众相信这种说法”。

缅甸之前的英文国名为“Burma”。在这个国度里，昂山素季仍然广受尊敬，因为她曾顽强地反抗军事统治，并在多年的软禁中做出了诸多牺牲。但最近几个月，由于她公开表达对军方的崇敬，并在军队炮击和空袭少数民族克钦族的时候保持沉默，一些支持者疏远了她。

铜矿争议的核心是缅甸的一个遗留问题，这个问题很关键，即如何收拾五十年军事独裁留下来的摊子。

迄今无人对过去的诸多罪孽负责：军方血腥镇压抗议者、拘押异见人士、破坏性地管理经济，其中包括许多秘密签订的商业协议。

经营铜矿的是一家合资企业，成立于2010年，一方是缅甸军方，另一方是中国一家武器制造商的子公司。铜矿扩张，意味着周围的村庄和稻田将被尾矿吞没。

铜矿问题的僵持局面吸引了全国的关注，部分是因为它象征着缅甸广泛存在的圈地行为。圈地行为是总统登盛（Thein Sein ，又译吴登盛）平民政府面临的一个主要问题，使一贫如洗的农民和强大的利益集团形成了对立，这些利益集团包括军方以及受其恩惠的商人。

11月，政府试图驱散抗议者，让他们离开位于中部城市蒙育瓦（望濑）城外的矿区，但当几十名僧人被警方使用的白磷发烟手榴弹严重烧伤之后，政府的行动产生了事与愿违的结果。这种手榴弹通常是战争储备，不用于控制暴动。

当时的缅甸新闻媒体上充满了僧人受伤的照片。

为了遏制骚乱，登盛总统指派昂山素季牵头，对铜矿和当时的情况进行正式调查。

她的调查结果是周二公布的。这份报告激怒了村民，因为它没有要求任何人为使用白磷装置负责，反倒建议对控制暴动进行更好的培训。报告称，铜矿的扩张应该继续，但这家合资企业应该提供更多赔偿。

在昂山素季周四离开当地之前，记者请她就自己受到的不友好对待进行评论。

“我从来没有做过只是为了受欢迎的事情，”她说。“有时候，政客不得不做一些人民不喜欢的事情。”

Wai Moe从缅甸蒙育瓦对本文有报道贡献。

翻译：黄铮，陈亦亭