什么鬼！中国菜单上的谜之英文翻译

ace

哈好网


　中国菜虽然很好吃，但有的时候真的会很困扰，一些有文化差异的东西要怎么翻译呢？看看下面菜单上的谜之英文翻译，你有没有一种想吐糟的冲动呢？

　　I can’t find on google but it’s delicious （我在谷歌找不到翻译但是保证超好吃Der！）

　　老外们还发现中国人很爱用????这个词

　　????完鸭子又是青蛙，好重口啊><

　　绝对是专业翻译咸猪手！但是sexual harassment（性骚扰）怎么吃？！

　　You and your family~你和你全家！这什么恐怖餐厅啊！

　　为什么驴肉会被翻译成ass也是谜……（ass：屁股; 驴子; 愚蠢的人）

　　经典的夫妻肺片来了！最让老外们觉得中国菜好残忍的翻译！

　　夫妻下来还有小朋友，儿化音真是逼死人啊。

　　白灼农家菜心:Boiled cabbage farmers（被煮熟的白菜农民）

　　每一个农家乐背后都有一波农民伯伯被牺牲，没有买卖就没有杀害，大家切记。

　　国民女神老干妈ld dopted mother

　　很老的干妈，不是亲生的也是我最爱！（adopted：被收养的）

　　好好的剁椒鱼头非要装文艺，概念个头！(concept:概念，思想）

　　鱿米花：Squid Meters Flowers，中国人独特的单字翻译出现了。

　　上传的老外网友表示：Burning Flesh（燃烧中的肉）！感觉很象是什么大招技能！

　　老外表示看完这些怎么在中国点菜啊？

　　你们管那么多干嘛，反正俺们中国菜都好吃你吃吃吃就对啦！