同学 A:她中文大一开始就还挺好的,跟从小在中国内地长大的没啥区别,在学校我们用中英文沟通都很正常。我觉得蒲孟如传达的信息很奇怪,说姚安娜大一的时候中文都不会说,但是两年之内能学会微信发繁体字?倒是蒲孟如本人说她是哈佛韩国研究所的学生代表,我没听说过 Korea Institute 有这么个头衔,而且她也不是哈佛学生,我不知道这个头衔是怎么来的,具体是不是 Korea Institute 有一些给友校开放的 program 我不是很清楚,但是对于学生代表这个头衔我是非常存疑的。我觉得有可能是借用英文翻译偷换概念,可能是某个合作项目的参与的 student representative,然后被她翻译成哈佛韩国研究所的学生代表。