孔子赞成同性婚姻？中国网民嘲笑美国最高法院无知(图)

wang7

苹果日报




美国联邦最高法院裁定同性婚姻合法，轰动全美，却惹怒中国人。大法官肯尼迪（Anthony Kennedy图）在判词中引用中国古代先师孔子的话，以证其判决合理，遭中国媒体和网民群起炮轰，指他歪曲事实，指孔子从无赞成同性婚姻之言，「老人家在天之灵若知道美国佬这麽栽赃他，非跳河不可」！

「婚姻是政体根基」

肯尼迪大法官主持的判决书中引用孔子的金句是：「Confucius taught that marriage lies at the foundation of government.（孔子教导说，婚姻是政体的根基）」，判决书指此话出自19世纪英国汉学家、牛津大学教授理雅各（James Legge）所译孔子《礼记》一书。同时，判词还引古罗马政治家西塞罗（Marcus Tullius Cicero）、法国思想家托克维尔（Alexis de Tocqueville）等人的言论，以证婚姻对社会和秩序的重要，美国支持同性婚姻合法并非浅薄。

判决书即招来中国媒体和舆论炮轰。上海澎湃网指，孔子认为婚姻家庭对社会秩序具有重要性，这是毫无疑问的，但中国古代视同性恋为异端、淫乱，孔子不可能赞成同性恋。观察者网则指，孔子重视夫妇关係，将其视作人伦之始、为政之本，但不能由此得出结论，说孔子是同性婚姻的支持者。

中国网民则没有这麽客气，腾迅、凤凰、网易等新闻网，数以万计跟贴怒轰美国法官栽赃孔子，「孔夫子可没指同性恋！美国佬别恶心中国文化」、「孔夫子要知道他的话会被洋鬼子用来证明同性婚姻合法，非跳河不可」、「孔老二打死也不会说这样的话」、「别拿中国古人来垫背，老美喜欢菊花关孔夫子鸟事」！

孔子被引用的金句源自《礼记．哀公问》，鲁哀公问政于孔子，谈到「大昏（婚）礼」，即天子或诸侯婚娶之礼。孔子先严肃地阐述了婚娶的重要性，最后说：「为政先礼。礼，其政之本与！」这句话被雅各繙译成英文，就成了美国联邦大法官所引用的那句，又被当成孔子赞成同性恋的理据之一。但值得注意是，法庭所引先贤说法虽见于判决书，但均未构成判决的实质性内容。

hotdog99

没看懂，这Anthony Kennedy引用孔子的话只是为了说明婚姻重要，没有用来证明同性婚姻哪？