大谷前翻译水原将量刑 窃1700万美元最高判33年

Frank

世界新闻网





水原一平(左)因盗窃大谷翔平(右)近1700万美元偿还赌债，将被判联邦监禁并面临遣返风险。（abc7电视台）





大谷翔平前翻译水原一平涉嫌盗用这位道奇队球星近1700万美美元案，6日将在洛杉矶联邦法院宣判。根据认罪协议，水原承认在两年多期间，20余次冒充大谷致电银行诈欺挪用资金偿还赌债。

检方指出，水原从2021年11月起至2024年3月期间，在未经授权情况下，40余次以电汇方式，将大谷帐户资金转至在线博彩网站。水原去年6月已认罪，承认银行诈欺及虚假报税罪名，两罪分别最高可判30年及3年徒刑。检方形容此案是「深度」且「广泛」的欺诈行为，令大谷「蒙受重大损失」。目击者新闻取得录音档，证实水原确实多次伪冒大谷与银行对话。

听证会前，水原致信法官霍尔科姆（John Holcomb）请求从轻量刑。他描述自己自2021年起，因财务压力开始使用鲍耶（Mathew Bowyer）经营的在线体育博彩网站，原想借此摆脱困境，不料却陷入更深的赌债危机。他坦承：「赌债实在太多，我找不到任何方法偿还，只能动用翔平的钱。虽然对此感到极度内疚，但当时这是我唯一想得到的解决办法。」

水原在信中也提及工作辛劳，休赛期「身心俱疲」，除翻译外还需担任司机、遛狗、修理自行车等工作，「几乎没有真正的休息日」。他表示：「我感觉薪资严重不足，但因每年都是一年约，不敢表达异议以免遭解雇。」但他强调自己愿意承担后果，并期望法庭能从宽判决。

水原辩护律师佛里德曼（Michael Freedman）要求判处18个月徒刑，主张水原虽全心投入工作，但长期赌瘾缠身，加上工作环境接触高额赌博更令病情恶化。辩方指出水原在美日两地声誉已「不可挽回地受损」，且恐遭驱逐出境，惩罚已足。

然而，检察官米契尔（（Jeff Mitchell）要求判处57个月徒刑，并对辩方说法提出质疑。他表示，政府找不到任何证据来证明水原有长期赌瘾，或如其所称背负巨债而被迫盗用大谷资金。检方也质疑水原「是真心悔过，还是只为被捕感到遗憾」，并指其求情信中抱怨工作及大谷的内容，显示缺乏真诚悔意。缓刑官则建议48个月刑期。

除监禁外，检方也要求判处三年监督释放，并命令水原向大谷赔偿1697万美元，向国税局补缴115万美元。调查发现，水原在2022年仅申报收入13.7万美元，隐匿超过410万美元非法所得。

此案另一被告、博彩网站经营者鲍耶已对经营非法赌博及收受水原等数百名客户投注认罪，预计今年4月判决。去年3月案发后，水原即遭道奇队解雇。大谷当时在记者会通过翻译发表声明：「我非常震惊和难过，没想到信任的人会做出这种事。」大谷翔平目前与道奇队签有10年7亿美元合约，创下体育史最高纪录。