灰头土脸！纽约时报：美军在塔利班炮火中撤离阿富汗

wenbo

美军在塔利班炮火中撤离阿富汗 MATTHEW ROSENBERG 报道 2013年02月21日   
  Bryan Denton for The New York Times


  周四，阿富汗士兵（左）和其美国战友一起摧毁了位于坎大哈省一个村庄内的塔利班火力点。
   
阿富汗哈吉拉姆丁二号据点——本周，当留守在阿富汗南部这个孤零零、其貌不扬的军事基地的最后一批美军撤离时，他们却和之前的部队到达时的状态一样：随时准备好战斗。

  
当他们离开这片位于南部主要城市坎大哈外的、不平静的土地时，塔利班(Taliban)武装分子正从巴基斯坦的冬季庇护所逐渐返回。正如35岁的军士长杰森·皮特曼(Jason Pitman)坦言的那样，“这不是犯傻的时候。”
  
  The New York Times

阿富汗哈吉拉姆丁二号据点。



  美国人很清楚，在拆除其监控和预警系统后、撤离前的最后几个小时里，他们将最为脆弱。塔利班也知道这一点，而且情报报告显示，塔利班分子曾和支持他们的村民合作，攻击撤离中的士兵。两天前，武装分子对这座基地进行了一次测试，在第一批无线电天线拆除后不久，他们很少见地与基地直接交火，尽管持续时间很短。

奥巴马总统宣布，留在阿富汗美军中约一半的人将于今年撤离，阿富汗军队要开始在战争中发挥主导作用，当天这次小规模的从哈吉拉姆丁二号(Haji Rahmuddin II)据点的撤离意义重大，但少有人注意。

但该行动却指出了撤离过程中所要面临的一个残酷现实：在塔利班核心势力区，阿富汗领导下的安全防务仍是一个模糊的概念，这里的一些撤离行动将在炮火中进行。而几星期后，每年的战斗季又将展开，这场战争中一些最来之不易的成果面临着丧失的危险。

自从奥巴马政府增派的数万名美军士兵及其阿富汗盟军挺进阿富汗南部的葡萄园、石榴园以及罂粟田，一些原本少有喧嚣的地方也已宁静不再。

但是，这个位于坎大哈省一隅的乍热地区虽然同样是增兵的重点，却依然很不平静。而且它的情况不算特殊：很多美军正撤离的阿富汗东部和南部地区，虽然美军领导下的艰苦军事行动已在当地开展了多年，但充其量只在安全方面取得了少量成果。
  这里是塔利班运动的发源地，毛拉·穆罕默德·奥马尔(Mullah Muhammad Omar)与其跟随者当初为反抗当地的一个军阀而起兵。时至今日，塔利班士兵还没有放下他们的武器。甚至很多阿富汗人都不愿花一个小时从坎大哈到这里，这些泥砖砌成的小村子，经过三个战事激烈的夏天后，很多已几乎废弃，这足以说明乍热地区冲突的激烈程度。

“我的儿子们住在坎大哈城，他们都不愿意回来，”来自乍热中部蒂尔阿农村的老人阿卜杜拉·马利克(Abdul Malik)说。一旦你进了村庄，他补充道，“什么事都可能发生。”

尽管如此，美军的撤离正在加快脚步，美军指挥官甚至已开始将那些争夺最激烈的地区交给阿富汗军队。

在乍热地区东部和中部作战的第41旅第三营的执行官、少校托马斯·W·凯西(Thomas W. Casey)表示，还有一些地方，“塔利班能寻找到庇护，我们仍然认为，存在着一个非正式网络或支持构架，让他们可以依靠。”

因此，当地的美军几乎每天都会和阿富汗军队一起巡逻，并定期开展更大规模的行动。上周，他们使用了一个能够连续发射爆炸物、用来清除雷区的武器，击倒了约600平方码（约502平方米）的树，这些树可以给塔利班的侦察员和袭击者提供掩护。

周四，他们摧毁了之前被塔利班当做进攻点的一座小山头。三次巨大的爆炸将小山头夷为平地——后两次爆炸每次均使用了100磅烈性炸药，在一英里外都能感觉到。而执行该任务的美军数量是阿富汗士兵的近三倍。

军队将领称，有一些任务需要美军独立完成，因为阿富汗士兵无力做到，也不可能很快学会。其中一个例子便是使用高科技监控设施：小型飞艇、无人机、在每个基地的塔楼上安置的摄像机，这些设施有助于在武装分子攻击之前发现他们，并指挥对他们的空中打击。仅在过去一个月，美军就开展了无数次这样的攻击。

阿富汗军队也独立地定期进行巡逻，并开展越来越多的小型独立军事行动。美军军官，甚至一些阿富汗军官均表示，阿富汗军队的战斗能力正在接近它所需要达到的水平，但是军队关键的后勤力量，将子弹、燃料、食物和水送到需要的地方的物流及供给团队，却完全没有准备好。

比如，本周，驻在当地的阿富汗的一个旅差点耗尽燃料。在仅能支撑几小时的时候，在联军高级军官的幕后推动之下，供给才到达。

但是随着美军数量的减少——乍热和其临近的迈万德地区的武装力量从原来一支大约有4500名士兵的旅降至总共只有约1500人的两个营——这些空缺需要阿富汗军队来填补。

“在乍热地区没有空白地带——空白地带指的是无人占领或控制的地区，”凯西少校说。如果一个地区没有被美军或者阿富汗军队占领，“它就被塔利班占领。那就是红色地带。”

除非阿富汗能够守住美军撤离的地区，凯西说，“不然，将出现更多红色地区。”

  
Bryan Denton对本文有报道贡献。

翻译：谷菁璐