普林斯顿妈写给女儿的信

沈思淼

注：普林斯顿是一个相当传统的学校，这不仅体现在严谨的学风上，它直到1969年才开始录取女生，在美国研究型大学中是最后一个这样做的。苏珊-巴顿 (Susan A.  Patton )是最早的一批普林斯顿女生之一 (她是77届的学生会主席)。几天前她在校报“普林斯顿人日报”(The Daily  Princetonian)上登出了一篇读者来信，敦促普林斯顿女生在毕业之前找好丈夫。这篇有些“复古”的来信在这所常春藤盟校引起了轩然大波，和当年虎妈的那篇有的一拼。发表后赞同者有之，但批评者更多。抛开巴顿女士有点让人反感的精英主义语调不说，你觉得她的理论有道理吗？

给普林斯顿女生的忠告：写给我从未有过的女儿

忘掉拥有一切，或者不拥有一切，倚靠(leaning  in)或倾斜(Leaning out) - 这里才是你真正应该知道，但又没人告诉你的。

多年来（实际上是数十年年来），我们遭受有关专业发展的建议的狂轰滥炸，如何打破玻璃天花板以及如何实现工作与生活的平衡等等。我们对这点很清楚- 我们是普林斯顿的女性。如果有人可以克服专业上的障碍，这将是我们这些资质聪慧，足智多谋，又受过极佳教育的自我。

几个星期前，我参加了在校园里召开的妇女和领袖会议，校长雪莉-蒂尔格曼(Shirley  Tilghman)和威尔逊学院教授安妮-玛丽斯劳特之间的对话是会议的卖点之一。之后我参加了分组讨论，让现在的本科女生有机会在一个非正式的场合里同年纪大一些，或许明智一些的校友交流。我从1973年大学新鲜人以来最要好的朋友和我一起参加了此次活动。与会的学生对有关专业成就和网络的重要性的评论并不是太留意，然而，当一个人问起肯德尔是如何和我保持了40年的友谊，话题的色调和感兴趣度都变了。你问我们是否互相嫉妒过，你问到我们的友谊的价值，问我们的丈夫和孩子。很显然，你不需要更多的职业建议。在你的心里，你知道有些你想要的东西却没有人提出建议。终生的朋友是其中之一，找到一个合适的人结婚是另一个。

七十年代中期当我还是一个本科生时候，我这一届的200名女性先驱者常常谈起在普林斯顿的满是阳刚之气的平原上穿行是​​以后寻求专业成功的前奏。作为一个从来不怯于发表不合潮流的意见的人，我说我要结婚生孩子。这被认为是异端邪说。

对于绝大多数人来说，你的未来和幸福的基石将同与你结婚的男人有着千丝万缕的联系，你将永远不会遇见这样密度的值得你所爱的男人了。

我给你的忠告是：毕业前在学校里找到一个丈夫。是的，我有切身的经验。

我是两个儿子的母亲，他们都是普林斯顿人。我的大儿子有良好的判断力及运气和他的同学结婚，但他是可以同任何人结婚的。我的小儿子是大三学生，他结婚的选择范围可以说是无限的。男人经常性地会娶年轻的，不那么聪明，教育程度较低的女人。你可能很奇怪地发现男人会对缺少知识才华的女人相当宽容，如果她是特别漂亮的话。然而，聪明的女人不能（也不应该）和达不到至少是同她们的智力相当的男人结婚的。作为普林斯顿的女性，我们差不多把自己标价标到市场之外了(Priced  ourselves out of the market)。简单地说，男人中和我们一样聪明或比我们更聪明的人口是非常少的。让我再说一遍- 你将永远不会被这么多值得你的男人所包围了。

当然一旦你毕业了，你也可能遇上和你的智力相当的男人 - 只是没有多少这样的人。你也可以选择，除了一飞冲天的智力之外的其他的原因，嫁给一个男人。但是，没同像你一样聪明的人生活在一起最终会让你挫折不已。

这里还有一件事你知道，却没有人谈论。当你是大学新鲜人的时候，有四个年级的男生们可以挑选。每过一年，你就失去了一个年级的选择对象，你又比新进来的大一男生要大。所以当你到了大四的时候，你基本上只有自己这一届的男生可选，而他们却有四个年级的女生可选择。也许你应该在还是新生的时候对他们好一点？

如果我有女儿，这是我会告诉她们的。