纽时：中国此次未操纵汇率 美中至少继续痛苦1年半

rave

世界新闻网编译






纽约时报指出，美中两国政府似乎都适应了在贸易战中长期僵持，双方都展现了愿意让普通民众受苦。图为美国总统川普。路透

纽约时报6日刊出社论指出，美国总统川普至今只展现让美中关系混乱的能力，但尚未展现他订出新关系的能力；且中国大陆5日并未操纵人民币汇率，川普政府把中国列为汇率操纵国，是选了一个中国并未犯的过错发动攻击。

这篇文章说，川普曾告诉美国民众，与中国的对抗是迅速、不会造成痛苦的，其结果会是明显有利于美国经济，他曾在推文中吹嘘：“贸易战很好，很容易就赢。”但如今距离川普政府对中国首度祭出惩罚已两年，美国陷入一场持续扩大的贸易冲突，没有可识别的目标、没有明确策略，也还看不到终点。

纽时说，人民币5日急贬、川普政府把中国列为汇率操纵国之后，金融市场短暂不安，但并无更大范围恐慌，这让人担心，因为这表示贸易冲突已成新常态。川普政府和中国政府似乎都适应了长期僵持，双方都展现了让普通民众受苦的意愿。

更令人忧心的是，川普至今未清楚说明美中贸易战的一整套目标。他经常谈到振兴美国制造业，但美方在与中方谈判时，专注于让美国公司更容易在中国营运。

最近两天聚焦汇率操踪，尤其受人误导。中国的确有许多不公平的贸易作法，过去也曾操纵汇率，但许多专家都同意，中国现在并未操纵其汇率，川普政府选了一个中国并未犯的过错发动攻击。美国一向呼吁中国及其他国家让市场来决定汇率，而当中国5日放手让市场力量推动人民币贬值时，美国又谴责中方的行为，此举破坏了美方自己的长期目标。

纽时认为，川普很气美元升值，但美元升值的主要原因，是美国经济表现超越其他已开发国家，其次是，川普自己透过减税及增加支出，推升了美元。

塔夫茨大学经济学家克雷因（Michael Klein）指出，美元兑人民币走势一向是根据美方与其他主要贸易伙伴货币的走势，换句话说，美元走升这种趋势无法归咎于中国。

这篇文章说，中国在美国市场的业绩受损，但中国政府采取日渐强硬态度，美方升高关税是否可造成更佳结果，目前还不明确。中国已在建立新的贸易模式──向巴西购买大豆，在东南亚开设出口工厂，投资欧洲的基础建设。

纽时在文末说，川普至今展现了他让美中关系混乱的能力，但尚未展现他订出新关系的能力，目前看来最可能的结果是，至少还有18个月的痛苦，即在川普本届任期结束前，美中贸易战不会结束。