535年,在中国是南北朝时期的梁武帝的大同元年。作者引用《南史》的记载(是《南史》第七卷梁本纪),梁中大通六年,“闰十二月丙午,西南有雷声二。”这说明中国古代竟然有闰十二月。那就是公元535年的2月,作者只说:“there twice was the sound of thunder.”翻译者把至关重要的从西南方来的雷声一点漏掉了。他正确地分析:这肯定不是描述平常的雷声。雷声太普通了,历史书不可以去记载它。这一点上极其特殊的“雷声”。其实,当时梁朝的首都今天的南京离苏门答腊地区有两千八百英里远,火山爆发的声音会传那么远吗?他认为这是可能的。