英国男子文身表达对妻子之爱 弄懂中文意思后尴尬了…

wang7

译眼看世界


据英国《太阳报》5月10日报道，英国一位父亲决定用文身表达对妻子忠诚深切的爱意，他在自己的胳膊上文了一个汉语“爱”，然而这与他原有的文身图案连在一起，组合成了“爱鼠”，爱来爱去爱老鼠，这名男子表示，妈妈和妻子并不怎么生气，但是都感到十分失望。



当然，这名男人本人在意识到自己第一个献给爱妻的图样竟然变成了“爱鼠”后，感到非常沮丧。

忠实的英国东部萨福克郡的城镇伊普斯维奇居民、男子吉米·埃姆斯(Jimmy Ames)今年37岁了，是当地一名业务经理。



2017年，他有幸与爱人米凯拉结婚成家，从此过上了只羡鸳鸯不羡仙的好日子。

他们夫妻二人有两个可爱的孩子，5岁的斯特拉，还有刚刚生下来两个月大的弗雷德，一女一儿，恰恰凑成了一个好字。

为了纪念眼前的好日子，更为了表达对妻子的感谢和爱情，埃姆斯决定在身上留下一个永远的图案。



这可并不稀奇，无论是英国球星大卫·贝克汉姆还是美国好莱坞女明星安吉莉娜·茱莉都是这方面的代表性人物，他们不停在身上添加图案，表达对于孩子和爱人的爱意。

话说埃姆斯，他选定了，还是用古老神秘的东方文明古国——中国——那传承了几千年的方块字当图案。



这一次，他要直截了当地刻一个“爱”在身上。

爱，是非常美好的字眼。

但是埃姆斯选的位置不是很恰当，就在爱的下面，是他以前的图案，他出生年份的生肖“鼠”。

这个文身是他当年还是小伙子时在美国迈阿密游玩时留下的纪念。

如今，在原有“鼠”字上方，他的手臂上又添上了汉字“爱”。

埃姆斯表示，自己忘记是在鼠年出生的了。

在花了四百大洋好几个星期之后，他渐渐想明白过来，似乎自己创造了一个“爱鼠”。

native advertising

妻子一开始不太接受。

她向丈夫指明，自己为了两个孩子文上了非常可爱又有意义的图案。

而丈夫呢，折腾一顿，花了一笔钱，变成了“爱鼠”。

埃姆斯虽然无奈，也无济于事，他说：“文都已经文上了，我能拿它怎么办呢，总不能把胳膊砍下来吧。”

相较于生气，埃姆斯感到母亲和妻子对于自己这个“花样”更多的是感到失望。

然而随着时间流逝，埃姆斯认为，爱妻米凯拉从某些方面来说还是很高兴的。

因为她意识到了，当丈夫胳膊上写着“爱鼠”时，他是想说自己再也不会遇到像米凯拉这样的女人了。

尽管这个信息传递的方式可能不太正确。

好奇老头

纹身是典型的形式主义玩意。基督徒不纹身，重视心灵美。