拔孙子头衔惹议 丹麦女王致歉"错估了一件事"

wang7

      丹麦女王玛格丽特二世（Queen Margrethe II）9月底突然宣布，自2023年起拔除次子尤阿金王子（Prince Joachim）4名子女的"王子"、"公主"头衔，让尤阿金王子公开反击此举让孩子们受伤。对此，玛格丽特二世昨（3）日发布声明道歉，坦承低估了家人的反应，不过强调不会撤销摘除头衔的决定。



Queen Margrethe II said she "underestimated" the extent to which her younger son and his family would be affected by her decision.

native advertising

　　综合英国广播公司（BBC）、《每日邮报》（Daily Mail）报导，玛格丽特二世昨日发布声明，坦言近日摘除王孙头衔事件所引发的"强烈反应"影响到了自己。

　　她说自己是以女王、母亲、祖母的身份做出决定，"但作为母亲及祖母，我也低估了我小儿子及他家人感觉受影响的程度"，"对此我感到抱歉。"

　　玛格丽特二世强调是思考许久才做出决定，尤其自己统治国家长达50年，自然而然必须回顾过去及展望未来，"作为女王，我的职责及愿望是确保君主制能一直与时俱进。"她说有时这代表必须做出艰难决定，而且这将总是难以找到适当时机。

　　玛格丽特二世也强调，拥有王室头衔代表伴随了一些承诺及职责，未来这些承诺及职责只会由更少数的王室成员承担，她将其视为君主制迎向未来的必要调整。

　　女王在声明尾声指出，"没有人能质疑孩子们、媳妇们及王孙们是我最大的快乐及骄傲"，希望家族现在能平和地解决纷争。

　　玛格丽特二世9月28日宣布拔除尤阿金王子4名子女的王子、公主头衔，将改称为蒙佩扎（Monpezat）伯爵及女爵，未来也将只能使用"阁下"（Their Excellencies）称呼，而非"殿下"，受影响的包括23岁的尼古拉王子（Prince Nikolai）、20岁的费利克斯王子（Prince Felix）、13岁的亨瑞克王子（Prince Henrik），以及10岁的雅典娜公主（Princess Athena），新措施自2023年起实施。

native advertising

　　目前住在法国的尤阿金王子9月29日接受丹麦小报《号外新闻》（Ekstra-Bladet）采访时坦言，对母亲的决定感到生气，认为孩子们被"惩罚"了，"看到你的孩子被这样不当对待并不好玩，他们无法理解。"

　　尤阿金王子的妻子玛丽王妃（Princess Marie）也坦言，在这样"临时通知"后，女儿雅典娜公主在学校被霸凌。

　　这对夫妻1日接受丹麦日报《B.T.》访问时也表示，新措施宣布后，"很遗憾"女王至今还没试着和他们说话，尤阿金王子说："这也是家人啊，或者随便我们想怎么称呼。"

　　访谈期间一名法国女子走向尤阿金王子与玛丽王妃，告诉他们对她来说，他们的孩子永远都是王子与公主，报导形容妇人的话让这对王室夫妻"感动到哭了"。

　　这对夫妇强调，即便家族以前所未见的方式分裂，他们也没有考虑离开丹麦王室，强调会以自己的方式继续工作，玛丽王妃说："我们从未对此有任何怀疑，希望没有人怀疑这点。"

　　尤阿金王子目前与第二任妻子玛丽王妃住在巴黎，他自2020年9月起在丹麦驻法国大使馆担任驻外武官。