华尔街日报：人民币国际化在南非起步

Frank

　　在中国扩大人民币境外使用的过程中，南非给予了支持。

　　两国间越来越多的交易都是通过将兰特直接兑换成人民币来结算。直到大约两年前，几乎所有贸易还都要使用美元作为中间货币。据环球银行间金融通信系统 (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication)数据，现在接近10%的款项都是直接结算。

　　为提高人民币在国际贸易中的作用，中国曾瞄准日本等其他国家。但到目前为止，南非企业属于响应最快之列。地区银行的兰特换人民币服务越来越方便，有时候还更加便宜。中国是仅次于欧盟的南非最大贸易伙伴，所以这一点对于南非企业的吸引力尤其强烈。

　　南非价签印刷企业Traderplus (Pty.) Ltd.在中国东部的苏州开有一家印刷厂。该公司负责人贝弗斯多克(Stephen Baverstock)说，随着中国放松管制，我们觉得只有用人民币直接交易才明智。

　　贝弗斯多克说，从2011年10月份开始，Traderplus每个月通过约翰内斯堡银行Absa Group将大约价值12万美元的兰特兑换成人民币。巴克莱(Barclays)持有这家银行的多数股权。

　　贝弗斯多克的客户是在华南非服装和家用产品生产商，他们用兰特向他付款。但贝弗斯多克需要用人民币向他的中国供应商和中国员工进行支付。他说，直接兑换省掉了将兰特换成美元、再把美元换成人民币的中间步骤，从而减少了兑换费用。

　　据南非贸易和工业部数据，2011年南非从中国的进口(主要是制成品)从2001年的11亿美元增至111亿美元，对中国的出口(主要是铁矿石和铬等矿产)达到11亿美元，相当于2001年的三倍。

　　将人民币交易引入日本等更大市场的一些尝试并没有形成势头。美元和日圆是世界交易量最大的两种货币，相比进入成交稀少的人民币兑日圆市场，日本企业将日圆兑换成美元、然后将美元兑换成人民币的成本更低。

　　Absa外汇负责人斯科特(James Scott)说，因为兰特和人民币兑换量不高，处理一笔兰特换成人民币交易的成本仍有可能高于兰特换成美元的成本。

　　交易商说，兰特与人民币兑换业务的大规模兴起尚需时日，因为并非所有的中国供应商都在香港设有银行账户可以进行这样的兑换。

　　不过，随着中国与南非的双边贸易继续增长，对于南非企业对更简单外汇交易的需求，一些银行开始做出回应，提供更多的服务。

　　南非交易商和进口商说，中国企业如今也开始向将兰特直接兑换成人民币来结算的公司提供最低9.3折的优惠，因为如果中国供应商用人民币进行国际贸易结算，在国内可以享受减税。

　　Wholesale Motor Glass (Pty.) Ltd.主管特威斯(Brian Twiss)说，这样做中国企业可以享受减税，所以我们可以有更大一些议价空间，还可以帮助双方降低成本。自2011年10月以来，他的公司每月要将约 14.5万兰特兑换成人民币，以便从中国购买挡风玻璃和其他车用玻璃，然后在德班和约翰内斯堡的门店中销售。

　　约翰内斯堡鞋类进口商Intershu Distributors (Pty.) Ltd.财务主管克里斯托弗拉基斯(Peter Christoforakis)说，将兰特直接兑换成人民币来结算可以消除汇率风险，因为公司面对的是两种货币，而不是三种。

　　随着人民币的浮动更加自由，美元和人民币对其他货币波动更大，分为两步的兑换过程风险随之增大。据南非央行的数据，自9月初以来，兰特对美元跌了6.3%，对人民币跌了8.3%。

　　克里斯托弗拉基斯说，平衡这三种货币的波动很困难。他的大部分供应商都是中国企业，他正在考虑每两个月将1,000万兰特(约合110万美元)兑换成人民币。

　　据环球银行间金融通信系统的数据，今年1至9月，人民币跨境贸易结算额在全球贸易总额中所占的比重增长了一倍，至0.5%，南非是亚洲以外为数不多的几个显示出人民币结算额大幅增长的国家之一。

　　今年7月，南非与中国内地及香港之间的人民币贸易结算额占贸易总额的8.7%，较1月的5.2%和2011年年中近零的水平有所上升。相比之下，中美贸易中有约0.3%是以人民币结算。

　　2011年9月，约翰内斯堡外汇机构Bidvest成为首批向公司客户广泛提供兰特与人民币直接兑换业务的银行之一。

　　此后，数家全球银行纷纷效仿，其中包括外汇业务规模在全球居冠的德意志银行(Deutsche Bank)。

　　Bidvest首席外汇交易员Ion de Vleeschauwer说，目前他每日处理的中国与南非之间的贸易额约为2,000万美元，其中有5%通过将兰特直接兑换成人民币来结算。他希望一年后将比例提高至一半。

　　他说，我们真期待人民币结算业务能够大大兴起。

　　PATRICK MCGROARTY / ALEXANDRA FLETCHER