代溝又遇洋差異

Day

  代溝的出現由來已久。出言不遜，惡語相加，幾十年養育之恩東流，恩斷情絕、對簿公堂者，也層出不窮！近年跨國婚姻成上升趨勢，加上文化差異，那更是風聲鶴唳。當然，也有親情醇厚，其樂盈盈，眾人景仰羨慕之楷模，但畢竟是鳳毛麟角，物以稀為貴罷了。前幾天，我大學英語同事突來電話，約我餐館一聚，說找我透透氣，快憋死他了。
幾杯啤酒下肚，老友臉上微紅，長嘆了一口氣：「我為了兒子美國拿學位，退休前在國內白天晚上連軸轉。孩子熬出了頭，房子、車子，老婆、孩子，事業、前程都有了，瞧我這老樣！」嗓門也大了起來：「我當司機，接送孫子，買菜做飯，除草吸地大搞衛生，還得教他們中文輔導學習，混蛋兒子嫌我土得掉渣，氣質穿戴一看就是大陸客…」越說越氣，「還說『你還是大學英語教授呢，濃重的山東口音，當地人會笑死的！』」老友臉漲得通紅，脖子上的青筋鼓了起來。
我連忙告訴他另一事例，讓他感知自己的遭遇不過小巫見大巫，希望能消其怨。一內地姑娘嫁與老外，忙把年逾七十的老娘接來美國同住。洋人本來就難見幾世同堂的現象，丈夫又有潔癖，屋子收拾得一塵不染，廚房更是擦得閃亮。母親炒了一手美味湖南菜，很想給洋女婿露一手。不一會，滿屋的刺鼻油煙，摻著蔥薑蒜與辣椒味，把女婿嗆得捂著鼻子跑出來，一邊揮手，一邊「No!  no!  no!」地叫著，好像丈母娘要把它毒死！還一邊嚷著，說廚房都被燻黑了。他不僅一口飯都不吃，而且約法三章：禁止炒煎炸，禁止蔥薑蒜。丈母娘不吃美國餐，美國女婿不吃中餐，這日子何以維繫？
炎熱夏日，丈母娘習慣把褲管挽起來，立刻遭到女兒呵斥，嫌她一副鄉下打扮。清明祭奠先祖，燃香擺供燒紙，被譏為迷信愚昧、汙染生態環境。最後她哭著吵著要回國。
老友聽罷，若有所思，一仰脖子把剩下的半杯酒喝了下去。
代溝碰上文化差異，如火中澆油，是一件再平常不過的事了。面對這盤繞錯綜的糾結，關鍵是處事心態：宰相肚裡能撐船，小事糊塗稀泥漢，凡事靜心冷處理，矛盾衝突莫升級，人生苦短老不易，斷腸異國最不濟！