美国最高法院拒叫停传票 川普必须交出他的税表（图）

ace

The Washington Post






曼哈顿地方检察官万斯(Cyrus R. Vance, Jr.)。美联社


https://www.washingtonpost.com/politics/courts_law/supreme-court-trump-tax-returns/2021/02/22/05053b14-751c-11eb-8115-9ad5e9c02117_story.html

最高法院22日再度否决前总统川普要求豁免提供税务及其他财务记录的要求，此判决给常年拒绝公开报税记录的川普当头一棒，也给曼哈顿地方检察官万斯(Cyrus R. Vance, Jr.)调查川普及其企业是否涉及税务、保险和银行欺诈铺平道路。



Then-President Donald Trump walks outside the White House last month. (Gerald Herbert/AP)


万斯正调查川普在2016年大选前给艳星支付「封口费」，以及川普公司是否人为虚高川普资产价值，以便获得更多贷款等事宜，他早在2019年就要求川普及其公司聘用的马萨尔斯(Mazars)会计事务所，提供川普自2011年以来的报税记录和其他财务纪录，但川普及其律师团队先后以总统豁免等理由阻拦。

法院纪录显示，万斯追查重点在于川普集团是否涉及大规模刑事犯罪，例如川普家族企业涉及保险诈骗、税务诈骗以及属于重罪的伪造商业纪录(falsifying business records)。伪造商业纪录最高面临一年有期徒刑及罚金、缓刑。

最高法院去年驳回了川普「绝对豁免」的要求，之后川普团队又发起新的司法挑战，称万斯要求提供税表的大陪审团传票(grand jury subpoena)过于宽泛，且是对其的恶意骚扰，但这些挑战均在联邦巡回上诉法院遭驳回，此次也再遭最高法院拒绝。

最高法院22日的裁定，意味着万斯将可从为川普集团处理税务事务的马萨尔斯(Mazars)会计事务所，获得川普集团税务纪录。最新裁决并不代表川普须向公众公开税表，根据纽约州法，提交大陪审团的数据须保密，但此判决让万斯得以运行传票，让川普的会计师交出川普常年不愿向检方或国会公开的税务与财务纪录。

这起刑事犯罪调查调查若罪名成立，川普面临的法律后果可能将是巨额罚金。

万斯同日在推特简短回应最高法院判决：「工作继续。」川普团队暂无评论。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
川普税务调查重点：检方是否起诉川普、集团及川普家人



最高法院裁定出炉，让纽约检方取得川普累计八年税务数据获致重大进展。纽约时报分析，这起调查案接下来的发展重点在于，纽约郡区域检察官(District Attorney of New York County)万斯(Cyrus Vance Jr.)是否以刑事罪名起诉身为前总统的川普、川普集团高层主管以及川普长子小唐纳‧川普(Donald Trump Jr.)、次子艾力克‧川普(Eric Trump)。

卸任之后的川普，已经不再拥有身为总统期间得免遭起诉的「司法保护伞」。万斯22日发表简短声明指出：「工作将持续下去。」川普集团并未对媒体发表评论，川普及辩护律师长期以来则以「猎巫行动」定调检方的调查行动。

近年来，万斯率领团队一直将调查内核锁定于川普、川普集团主管是否触犯与银行有关的保险诈骗及税务诈骗等。纽约时报指出，早在最高法院宣布裁定之前，万斯办公室过去几个月里已悄悄加强力道，连发十多张传票并且讯问多名证人，包括为川普提供贷款的德意志银行(Deutsche Bank)前任员工。

万斯近来发布的一连串传票，对于调查行动而言深具「直捣黄龙」策略：厘清川普集团是否为旗下房地产价值灌水，以便取得条件更好的贷款，但同一时间却刻意短报房地产价值，得以减少缴交地产税(property taxes，又称房产税)。

纽约时报报导，消息人士透露，万斯检察官办公室调查人员本周就将迈出关键第一步，向负责为川普集团处理税务事务的马萨尔斯(Mazars USA)会计事务所收取川普帐户数据。

调查人员把大批数据送交万斯办公室之后，紧接着由检察官、法证会计师(forensic accountants)、分析师组成的团队，便将针对川普及川普集团主管是否触犯各种金融犯罪，展开大规模调查。马萨尔斯会计事务所的帐户数据，将可让检方调查团队得以窥得川普集团操作手段的全貌，也就是对于旗下房地产价值多少，以两面手法对付贷款银行与税务机关。

报导分析，目前仍无法确定的，检方是否果真将对川普、川普集团主管及川普两名已成年儿子提出刑事起诉。

好奇老头

老特能偷税漏税吗？