今川日语
为了方便外国游客观光，平时我们在路牌、公告栏、景区等地方都能看到外语标识。日本也是如此，在很多地方都设立有中文标语，初衷是让中国游客更轻松自在地游玩。
还有一些日本店家为了更好的服务游客，会热心的把菜单、商品名等翻译成中文。
但是，不翻译还勉强可以看懂，他们翻译成中文之后，反而连中国人都看不懂了...
造成这样的原因就是，日本很多标语都是用机器翻译的，这样翻译出来的中文自然是错漏百出、词不达意。
那今天就让我们简单盘点一下，日本那些奇葩搞笑的中文标识吧。
图：请付出代价 只是去神社祭拜一下而已，要不要这么威胁人啊...香火钱我给还不行吗？ 正确翻译：请先放置香火钱
图：除了厕纸以外别卷铺盖 我也没想在厕所里打地铺，只是想上个厕所啊... 正确翻译：除了厕纸以外，请不要把东西丢入马桶
图：漂亮地请使用厕所 不漂亮难道就不能用了吗？现在上个卫生间都要看颜值了... 正确翻译：请干净地使用厕所
图：静静请看
日本上野公园熊猫馆的翻译曾引发讨论，这位“静静”到底是谁？这么可爱的大熊猫为什么只让她一个人看！ 正确翻译：请安静观看
图：其他事物的带入很硬地谢绝做
这话说得也太有歧义了，很难让人不多想啊哈哈哈...再次证明了学好语言的重要性。 正确翻译：谢绝外带其他食物
图：这个电梯不因为6层·地下1层感到为难。 太逗了，那你是因为1、2、3、4、5层而感到为难吗？ 正确翻译：这部电梯不能到达6层和地下1层，为此表示歉意。
图：正在工程。请怎么着，注意。
施工就施工，但是语气也不用这么横吧？听起来牛气冲天啊~ 猜测意思是：正在施工，请注意。
图：传递一个小便
抱歉，这个太难传递了...臣妾做不到！ 正确翻译：冲洗小便用
图：碟子的小偷是犯罪！ 这语无伦次的，是喝醉酒了吗？...恐怕是把日语翻译成英语，再把英语翻译成了中文吧。 正确翻译：偷拿碟子是违法行为。
图：今后没有女厕所
所以是要统一成男厕所？能不能对女同胞好点... 正确翻译：前方没有女厕所
图：静静请进入
又是一个静静系列，这位“静静”在日本大概是有特权吧。 正确翻译：请安静进入
图：末茶奶子/巧克力奶子/草莓奶子
这也太尴尬了，想买个冰淇淋都能笑死，翻译可走点心吧！ 正确翻译：抹茶牛奶/巧克力牛奶/草莓牛奶
图：你有你的自由
这话说得怎么像是男女分手一样... 正确翻译：请自由使用
图：不把垃圾扔掉，回去吧 感觉自己好像一个捡垃圾的小姑娘...满载而归。 正确翻译：请把美好回忆和垃圾一起带回去
图：假设洗手间 假设洗手间怎么了？话不要说一半嘛~ 正确翻译：临时设置的洗手间
图：因为非常精致和善地请操纵桃子
桃子做错了什么，要被随意操控... 正确翻译：我很害羞，请小心触碰
图：从清晨到深夜，你可以购买便利店
买不起买不起，无论什么时间都买不起整个店。 猜测意思是：便利店从清晨营业到深夜，期间可以进店购买。
图：请不要扔掉垃圾桶 不好意思，没有随便乱扔垃圾桶的习惯。 正确翻译：不要乱扔垃圾
图：客户毫无保留 对你毫无保留的客户，你记得要珍惜。 正确翻译：没有预约的客户
图：请注意前边的等级差别 走个楼梯还得注意下自己的等级了？其实是把“台阶”翻译成了“等级差别”。 正确翻译：请注意前面的台阶
图：老干马
不要小瞧我们老干妈，毕竟是中国女神级人物，这么随便翻译她的名字，小心粉丝们打你哦！ 正确翻译：老干妈
图：三文鱼 家长和孩子
哈哈哈这个直译的话也太可怕了，其实就是三文鱼和三文鱼籽做成的盖饭。 正确翻译：三文鱼亲子盖饭
图：山药你该骄傲
我能有多骄傲，不堪一击好不好... 正确翻译：鸡蛋乌冬面
图：经验丰富你的鳕鱼子 哪方面的经验丰富？我只是想吃个饭而已... 正确翻译：加入明太鱼子的饭团
图：颜射乌冬面·荞麦 这都什么菜名啊，我要报警了！ 正确翻译：酱汁拌乌冬凉面
除了这些菜单，甚至还有烤垃圾，这家店到底还想不想开了哈哈哈。
当然啦，也不仅仅是日本会这样，国内或者其他国家的一些外文标识，也经常会出现这种让人啼笑皆非的情况。所以说啊，机翻靠不住，我们还是得自己好好学语言才行呀~
| 
发表于 2020-10-28 19:57:29