厉害！新州16岁少女 独自泳渡英吉利海峡

Frank

世界新闻网编译






美国新罕布夏州16岁少女芮娃德在14小时又10分钟内，完成单独游泳横跨英吉利海峡的壮举。(美联社)


https://www.boston.com/news/local-news-2/2020/09/03/new-hampshire-16-year-old-swims-across-english-channel


新罕布夏州少女芮娃德(Vera Rivard)9月1日单独从英国出发，顺利游到对岸的法国，成为1875年以来，全球第1676位游泳横跨英吉利海峡的人，完成了她「长久以来的梦想」，也是美国第二位完成壮举的「勇」将。

16岁的芮娃德在14小时又10分钟内完成这项壮举，是近年来年纪最轻的一位；海峡游泳协会说，想创下单独游泳横跨英吉利海峡的纪录，必须年纪在16岁以上。

这位新罕布夏州春田暨佛蒙特州达比(Derby)居民当天9点18分从英国多佛出发，11点48分抵达法国的魏珊特海滩(当地时间)。

「这是人生难得的长泳，我梦寐以求的壮举，结果比我想像的还好，真的很感恩，有这个冒险的机会，」她说。

当时气温仅华氏57.9度(摄氏14.39度)，海水温度稍高，为64.5度(摄氏18.05度)，风速9节 (时速16.67公里)。

芮娃德此行，由芮德父子(Peter Reed and Peter Reed Jr.)操艇伴随，亚隆‧芮德担任观察员，母亲达西和妹妹玛格丽特也随船加油打气。13岁的玛格丽特也是长泳好手。

芮瓦德戴着佛蒙特州上谷海洋中心的泳帽，以示尊崇该中心的教练多西‧雷诺兹。她五岁起就在该中心接受游泳训练。

2014年，年仅10岁的芮娃德首度参赛，在梦佛玛格湖上游完1哩 (1.6公里)，随后，逐年拉长泳距，到了2018年，14岁的她，就完成了佛蒙特州新港和加拿大魁北克玛格之间，这个大湖25哩跨国泳渡。

去年，她参加了一个长泳周训练营，也跟佛蒙特州教练布尔(Charlotte Brynn)学习横渡海洋技巧。今年夏天，她参加纽约公开赛，单独环泳曼哈顿岛28哩，替横渡33哩英吉利海峡打下最新的基础。

她母亲在脸书上说，女儿让她自豪的，不是游多远、游多快，而是勇于尝试。

全家为此，花费1万5000美元，其中三分之一由各界捐款及赞助。

芮娃德是两年来第二位完成横泳海峡的美国女性，加州泳将马兰妮‧卡普兰(Melanie Kaplan)2018年以13小时又6分钟的时间完成此壮举。



美国新罕布夏州16岁少女芮娃德在14小时又10分钟内，完成单独游泳横跨英吉利海峡的壮举。(美联社)