因新书翻脸 川普暴跳如雷 痛批莱恩“跛鸭”

ace

世界新闻网编译






川普总统与前任众院议长莱恩(右)掀起骂战，图为2018年川普在共和党国会委员会晚宴时，与莱恩亲密互动。(美联社)


共和党众院议长莱恩(Paul Ryan)去年4月宣布不再竞选连任时，川普总统把他吹捧上天；但是，新书抖出莱恩批评川普无知妄为后，川普11日晚上立刻接连推文回敬，痛批莱恩毫无领导能力，根本是个“跛鸭失败者”，并说听到莱恩将离开国会使他非常兴奋。

川普12日继续追杀，在为竞选连任到威斯康辛州造势前，猛烈砲轰莱恩这个在本州极受爱戴的威州人。

他在白宫南侧草坪向记者说：“保罗‧莱恩让我们失望。保罗‧莱恩是个差劲透顶的议长。坦白说，他是个小娃娃，根本不知道自己在做什么。”

政治记者艾柏塔的新书《美国大屠杀》(American Carnage，暂译)，描述莱恩批评川普对政府完全无知，而他决定退休以免必须再面对川普。

睚眦必报的川普向记者宣称，他曾到威斯康辛发表演说，受到群众热烈欢呼，莱恩却面对嘘声，因此莱恩居然还敢讲话“令人难以置信。也许他收了钱，天知道？”

书摘11日见报当晚川普就推文痛骂莱恩说：“他拥有 (众院)多数党地位，却因拙劣的领导和恶劣的时机蹧蹋一切。他从不知道怎么像民主党对付我们一样对付民主党。巴不得他尽快滚出国会！”

不过，莱恩对川普的攻击相应不理。

川普和莱恩自始就不对头；2016年川普竞选期间爆出他当年亵渎女性的谈话录影，莱恩就敦促共和党与他画清界限，川普获得党提名后也拒绝助选。不过，川普入主白宫后，他以众院议长身分极力推动川普的政纲。

新书透露的一些内幕可能使川普火冒三丈，包括莱恩表示川普无知的可怕，“我们这些在他四周的人，真的一直努力阻止他做坏的决定。我们帮他做更远更好的决定，与他那不经大脑的本能反应不同”。

他说：“这一切把我们都变得麻木了。不只是在政府，而是在我们住的地方，我们有责任尝试重建。不要称女性‘马脸’。不要欺骗妻子。不要对任何事物欺骗。做个好人。树立好榜样。”

川普推文反批说：“保罗‧莱恩，失败的副总统人选和前众院议长，成就纪录差劲透顶(除了我当总统头两年之外)，最后变成长久的跛鸭失败者，作为募款人和领导人都弃党于危难而不顾。”

另一则推文说，前共和党总统候选人罗穆尼当初挑选莱恩当副手时，“我就跟人家说这项总统竞选玩完了。他离开国会是因为他根本不知道怎么赢”。