清明小长假即将来临,老外用英文神翻译“清明节”,笑死了

ace

纽约华人论坛





很多华人朋友都说，来美国后最羡慕的就是国内假期多，除了国庆节和春节两个长假外，还有一堆小长假。四月初国内即将迎来清明小长假。

清明节又叫踏青节，在仲春与暮春之交，也就是冬至后的第104天。是中国传统节日，也是最重要的祭祀节日之一，是祭祖和扫墓的日子。不少华人也保持着清明节祭祖的习惯，虽然远在他乡，也会烧些纸钱以示对故人的想念。




本来“清明节”的官方翻译是Tomb Sweeping Festival（扫墓节）或Tomb-sweeping Day（扫墓日）。但是马来西亚以社交媒体认为这样的翻译太刻板，于是专门设置话题讨论清明节的英文到底该怎么说？

然后很多外国友人给出了神答案：

My grandparents open house.（我爷爷奶奶开门迎客啦！）

Lunch with ancestors.（与祖先共进午餐）

虽然脑洞大开，但是真的很形象了~




中英文互译一直以来就闹了不少笑话，比如网易云音乐上的歌曲《Hey Jude》的翻译，被网友们吐槽实在任性。









英语水平一般，可千万别这样说中式英语，容易把人笑出内伤。

怦然心动：make my heart peng peng peng.

叩头：let your head duang duang duang on the ground.

金碧辉煌的宫殿：a big house bling bling.

请帮我拍张照片：please give me ka ka ka.

带好随身物品：Take good your luggage.

山峰雄伟壮观：mountain tai is wa oh！

一日为师终身为父：one day is your teacher, day day is your father.

…………




英译汉大家也没闲着，把这些英文歌名翻译成了……

《Wake Me Up When September Ends》：一觉睡到国庆节。

《Big Girl Don't Cry》：大妹子别哭。

《love the way you lie》：爱你躺过的大街。

《she is my sin》：她是我的正弦。

《strong baby》：宝强。

《Born This Way》：生育指南。

《you don't say，it's true》：你别说还真是。

《Call me Maybe》：叫我美B。

《wow fantastic baby》：哇神奇宝贝。

《young girls》：秧歌。




你还见过哪些英汉神翻译？快来说说吧！