白宫张冠李戴 官样文件竟称习近平为“中华民国”总统

eagle

中时电子报



白宫8日公布美国总统川普与中国国家主席习近平今天会面时的开场谈话逐字稿，不过，白宫却误植习近平的头衔为"中华民国习总统"。（中央社/图截自白宫新闻稿）



白宫新闻室8日以电子邮件发出有关川普总统与中国大陆国家主席习近平在汉堡举行双边会谈前的发言新闻稿中，竟把习近平称为""中华民国总统"（PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA）

白宫新闻室在美东时间8日下午以电子邮件发出川普和习近平举行双边会谈前川普发言新闻稿，新闻稿上标题写着: "川普总统与"中华民国习总统"双边会谈前发言"。。

不过白宫网站上的标题则写着与"中国"习主席双边会谈前发言。相关人士指出，白宫网站写着"中国"，表示已更正了。不过，白宫新闻室未回覆本报相关询问，迄至目前，白宫也未另发布更正版本给媒体。

习近平和川普8日在汉堡 G20峰会后，举行双边会谈。这是两人继今年4月佛州峰会首次晤面后，再次见面。白宫新闻稿中说，川普告诉很荣幸认识他，双方正发展美好的关系；川普并表示，相信双方无论在贸易或北韩，以及其他讨论的议题上，都能达到圆满结论。

川普对习近平表示，正如习所知，贸易是美国当前一个非常大的问题，这是因为长期以来，已诸多事导致贸易失衡，"我们要(把它)转过来"。川普说，他知道中国是一个伟大的贸易伙伴，"我们将能够做一些公平和互惠的事情。"

wy10002001

"中时电子报本帖最后由 eagle 于 2017-7-9 07:36 编辑" 纯粹是扯淡，人家美国总统说中文吗？这个“中华民国”四个字还不是你翻译的？是你自己胡乱翻译的错误，反倒赖在川普身上？ 川普指的是什么指的是谁，翻译翻译懂不懂？故意翻译错，自己愚蠢还赖在白宫身上。

篮天之上

白宫张冠李戴 官样文件竟称习近平为“中华民国”总统，官样文件犯这样的错误，不仅仅是丢人这么简单的

synetsh

  这几天印军入侵藏南，龟头习近平却指挥军队当缩头乌龟，中共上世纪就宣称有原子弹，现在又有四处兜风的航母。可是面对近敌侵略，龟头习近平的麻木更像中华民国总统，因为藏南不属于台湾。美明着讽刺习的不作为！接下来看看龟头习是怎样继续把军队弄成缩头乌龟的。