10个中国人关于世界文化的误解

mani

前小十 前十网

　　世界坐拥数十亿人口，人人都是独具文化特色的个体。相较于数不清的人来说，文化的种类少了许多，因此人类尝试用文化形态和其他归类法去了解某一群人。过去，很多误解、笑料、甚至国际争斗都因此而生。但很多文化定势的产生都基于误解和误译，对于所涉及文化中的人们来说，情况也不完全属实。我们对外族人的理解，往往并不准确，而真相会更有趣。

　　

　　10.澳大利亚曾是关押囚犯的殖民地

　　

　　

　　大多人都知道，澳大利亚期初是大英联合王国（那时叫大英帝国）用来关押罪犯的一块殖民地，而后慢慢发展成现今这样一个繁盛的国家。很多人也听说过著名的朗姆酒叛军（Rum Rebellions），也听说过犯人、士兵和岛上其他人主要以酒当薪酬的事儿。这难免让人觉得澳大利亚人都是诡诈、令人心寒的罪犯后人，各国都觉得他们太可恶，把他们送到了世界另一头。然而，最近几年，澳大利亚不再羞愧躲藏，而是尝试揭开历史面纱，结果发现事实并不像想象中那么令人尴尬。

　　澳大利亚人很快发现，当初送到岛上的罪犯，现在看来，是由于当初的误判所致。当初，很多罪犯是偷了口食物的孩子，而有些孩子在被流放到澳大利亚前就被判处绞刑处死。被判处的成年犯中，很多在今天看来只是小犯罪事件，还有些是被诬告的。当时，大英帝国很多贫民犯法是因为食不果腹，而偷食物是他们生存的唯一希望。因此，大英帝国决定摆脱这群人，但不是从根本解决贫困问题，而是横渡大洋将他们送到岛上。

　　9.埃及人的古今情缘

　　

　　埃及享誉世界，但对其国民的身份问题众说纷纭。有人认为他们就是埃及人，有人认为他们是另一个阿拉伯国度，但事实没这么简单。有学者为弄清现代埃及人和古埃及人间的关系，一直在研究埃及人的世系血统，但尚无定论。他们确信大部分埃及人的DNA和周边大部分国家不同，但也不能证明他们和古埃及人属直系关系。

　　而实际问题可能更复杂。埃及属阿盟（Arab League）国度，且大部分埃及人会讲阿拉伯语。这些文化风尚肯定会渗透到国家形态中，但不管他们族谱为何，大部分埃及人并不认为他们是阿拉伯人。他们自认为是埃及人，希望有更强的认同感——现在，很多埃及人更愿意相信自己和古埃及人有关系，而忽略阿拉伯的影响。据说，埃及人参观阿盟其他国家或在阿盟其他国家工作时会偶遭歧视。

　　8.日本是漫画、动漫狂

　　

　　

　　提起日本，大多数人会想起沉迷于漫画和动漫的古怪成年人，但事实上，日本动漫是面向全世界的。漫画和动漫刚在日本兴起时，跟西方一样目标受众仅为儿童。但随着观众长大，他们便开始尝试一些适合成年人的主题，结果收效甚佳，也说明动漫不仅适合儿童，同样也适合成人。和人们的预想不同，日本人成熟后，依然是漫画和动漫的追随者，这种情况在其他国家并不多见。

　　动漫业一位高管认为，日本很多人其实都不清楚其他国家有多喜欢漫画和动漫。日本每年的漫画和动漫出口产值高达数十亿美元。国际市场需求仍在继续增加，相对来说，日本本土对动漫的需求近年来反而逐渐下降，这就意味着，尽管我们认为日本人在这方面很古怪，但是日本动漫在我们的娱乐生活中也占据了一定地位，甚至算不上他们的心头之好。

　　7.加拿大是独立自由之邦

　　

　　

　　大多数人认为，加拿大主权完全自由，有先进的现代民主政府。加拿大给所有人提供医疗保险，经济稳健，军队不容小觑。人们可能不太重视加拿大，但都会想到自己的国家发展成这样。然而，加拿大有一些很奇怪的传统，让人回想起君主制时期。英国女王也是加拿大的女王，她在加拿大和在英国一样，是个立宪君主。她是大部分军队的名誉团长（Colonel in Chief），并且访问加拿大的频率超过访问其他国家。

　　跟在英国一样，女王也会出席典礼，听取总督的建议，决定政府高层职位人选。然而，这并不仅仅是为了尊重传统，加拿大的所有事务，包括选举，仍然以女王的名义进行，所有人都要发誓效忠女王，即便加拿大的新移民也是如此，必须奉女王为国家元首。

　　6.英国人不在意自己的牙齿

　　

　　

　　英国人以喜爱喝茶和企图称霸世界而闻名，除此之外，英国人口腔卫生也可谓举世皆知，或说声名狼藉，是所有发达国家中最糟的。传言称英国人有足够多的钱，也有正规的卫生基础设施，但他们不在乎这些。他们任由自己的牙齿扭曲变形、呈褐色并伴有口臭，如果他们愿意的话嘴里的菜叶也会掉出来。关于英国人牙齿的笑话通过《辛普森一家》等剧广为流传，额，其实，随处可见。但是，这些说法背后的真相却更复杂。

　　虽然美国人觉得英国人的牙齿畸形，但是谈及牙齿这个问题的时候，英国人还是有不同的看法。英国人觉得他们还是在意口腔卫生的——比如刷牙、定期清洁牙齿——但同时因为大多数英国人喜欢看起来更自然一些，所以只去做一些牙齿微矫正。美国人为了使牙齿排列整齐花销无数，但英国人只要牙齿健康又整齐（够用就行）就可以了。不过，这一文化定势也已经有所改变，由于美国媒体和大众文化的曝光，牙齿矫正和美白在英国也成为潮流，这一行为也是对电视中形象的一种模仿。

　　5.西班牙人非常懒

　　

　　

　　世界上最广为人知的误解之一便是西班牙人很懒。该文化定势从“西班牙人很懒”发展为“讲西班牙语的人也很懒”种族主义者又将其扩展为“在美国工作的任何西班牙长相的人都很懒”。其实这最初是因为，西班牙有午间打个小盹或者午睡的传统。如果你询问一些人，他们会告诉你，在午后，西班牙人会休息三个小时再继续工作。这就给西班牙人带来了“不想认真工作，宁愿花时间来休息”的名声。

　　但真相是，坚持这个午睡传统的人越来越少了，西班牙人可能比其它任何国家的人工作都要卖力。最初午睡的目的是为了让人们能够在一天最热的时候得到一些休息，但是现在真正睡上一觉的人是少之又少。而且由于西班牙人每一天中午要休息三个小时，所以他们比其他国家的人上班更早、下班更晚。因此，近年来很多西班牙人希望对此加以改革，他们认为每一天的工作时间很长，中途长时间的休息是无益于任何人的。不过这种情况可能需要很长时间才会有所改变，毕竟午睡和工作时间长早已是西班牙文化中根深蒂固的一部分。

　　

　　4.黑人和他们“热爱”的炸鸡

　　

　　

　　如果有人问你黑人喜欢什么样的食物，你会得到很多答案，这些答案通常提到南方爽心食物。这不足为奇，因为大部分黑人被带到这个国家之后，大多数时间都在南方做奴隶,甚至在被释放后，因为资金缺乏，大多数人会选择在附近定居。但是，如果问及两种特色食品，你通常会听到炸鸡和西瓜。这使得一些人想知道多年来，这种文化定势是否真实，或者它只是一个南方谬传。

　　回溯到20世纪初，那时候这个国家的种族关系不太理想(我们将随时获得“轻描淡写奖”)。《一个国家的诞生》是美国最早和最具争议的电影之一，由臭名昭著的种族主义者D.W.格里菲斯（D.W.Griffith）执导。这部电影描述了格里菲斯眼中黑人被解放并掌握权力的后果。在影片的一场戏中，一群黑人议员行为粗鲁，其中之一把腿翘在桌上，嚼着一块炸鸡，一些人认为该刻板印象由此诞生，在流行文化中根深蒂固，但也有可能人们选择炸鸡和西瓜之类的食物代表黑人，是因为这些是必须用手吃的食物，因此可以被认为是“肮脏的食物”。

　　3.法国人容易投降

　　

　　9·11事件对美国各方面都产生了重大影响，而之后不久，我们便置身于中东战场。在这种情形下，作为盟友，法国左思右想后还是决定不帮助我们。因此，很多人强烈指责他们，一些出版物和美国的政治人物开始辱骂他们，将法国人称为懦夫。一些甚至引用《辛普森一家》中的一个情景，很严肃地称他们为“只会吃奶酪的投降猴子”。人们声称法国人在二战中轻易投降，法国人是懦夫，法国人不想战斗。

　　然而，事实是，法国是世界上最危险的国家之一，而且一直以来就是这样。许多人没有意识到，第二次世界大战对法国的领导层和基础设施来说是一场失败，但法国战士从未停止战斗。法国也有着悠久的战争历史，目前拥有整个世界第三大的核储备。美国和俄罗斯霸占前面两席，只有这两个国家拥有比法国更强大的核储备，而且法国军队仍然是世界上最强大的军队之一。而近年来，法国对于选择需要参与的战斗愈加谨慎，他们的名声显示出他们不是懦夫，随时准备迎接严峻挑战。

　　

　　2.牙买加岛是大麻爱好者的天堂

　　

　　

　　若说有什么地方吸大麻和吃饭一样正常，很多人会想到牙买加岛（the island of Jamaica）。该岛上的拉斯特法里教徒（Rastafarians ）可能是世界上最多的，众所周知，吸食大麻是拉斯特法里教的一个宗教传统。但是，即使是在拉斯特法里教最受欢迎的国家，吸食大麻也并没有完全得到法律的许可。甚至有些人认为，在牙买加岛，长时间吸食大麻严重违反了法律。

　　虽然岛屿上长着很多大麻，但政府一直尽力镇压非法种植、走私及吸食大麻的行为。今年，政府放松了对个人或宗教吸食大麻的相关法律要求，也放松了那些设法从外国游客身上获利的法律（尤其是来自美国部分州的游客，这些地方已经允许把大麻作为药物使用）。但是，法律只是略微放松了对个人吸食大麻的限制，整个国家仍然在尽力阻止大麻的大规模种植和岛内的非法交易。允许个人吸食大麻是为岛内的拉斯特法里教徒考虑，但大规模种植大麻仍然遭到反对。

　　1.大部分德国人都缺乏幽默感

　　

　　

　　德国人有许多值得称赞的优点：他们努力工作，理性，勤劳，每年接纳大量难民，努力让自己成为一个善解人意的人。然而，大部分欧洲人和其他国家的人却觉得德国人过于严肃，他们似乎不知道如何成为一个有趣的人。调查发现，有时候人们觉得德国是世界上最无趣的国家。现在很多人都持有这种看法，但事实上，幽默感是所有人共有的东西，德国人只是以不同的眼光看待它罢了。

　　事实上，德国的喜剧历史悠久，但其风格与传统英国和美国喜剧大相径庭，所以我们很难完全理解。我们熟悉的单口喜剧首次引入德国时，它还是一个陌生的概念——德国人的剧院式表演十分复杂，意在展现一些其他文化难以理解的喜剧。另一个问题就是，许多幽默感爆棚的国家常使用许多德国观众理解不了的双关语，而对其他国家的观众来说，他们也不能把握好德国幽默的复杂形式，因此，喜剧不幸成为在翻译中最容易失去韵味的东西之一。