[记录片]上译厂长陈叙一[老电影]山村姐妹

ttzonline

拓荒者的脚步——记上译厂厂长陈叙一


陈叙一（1918-1992），我国译制片事业的开拓者和卓越领导者，1950年上海电影制片厂翻译片组成立，陈叙一任组长；1957年上海电影译制厂成立后，陈叙一长期担任厂长，在他的领导和精心培育下，上译厂逐渐形成了一整套严谨有效的译制片工作方法，培养了一大批优秀的译制人才，为我国的译制片事业作出了杰出贡献，为广大电影观众带来许许多多优秀的译制片精品。他亲自翻译影片62部，担任译制导演的作品共49部，其中不乏如《孤星血泪》（46版）、《王子复仇记》、《简爱》（70版）、《巴黎圣母院》等经典之作。
《山村姐妹》描写1963年，在北京远郊区的深山沟里有个末村庄叫海棠峪，村里有户农民有两个女
儿，大女儿叫金雁，二女儿叫金玲，都是中学毕业生。金雁在城里当小学教师。一天，她放假回村，看
见村里变化很大，社员们都以极大的热情投入到轰轰烈烈的农业生产建设中去了。她内心十分兴奋，连
家也没回就跟着大伙儿一道干了起来。她想起党和国家的号召，人民对青年人的期望，于是决心申请回
乡，参加农业生产劳动。妹妹金玲是在母亲娇生惯养下长大的，她受到富农表婶钱氏的资产阶级思想的
影响，害怕劳动，贪图享受......