美国在中国人印象里最有名的一类住宅就是Single Family House了,俗称“大House”,相当于中国人说的别墅。但实际上Single Family House也可以指那种小型的独栋建筑,哪怕只有一间,独门独户,也叫作Single Family House。我们这里主要还是讨论大House。国内传说美国人只把这种House当作房子,似乎美国人只住这种大House,其它房屋类型就算住也是临时的,以此为标准,国内的绝大部分房子都不能叫房子,只能叫公寓。编这种故事的人可能有些望文生义。不错,House直译为中文是“房子”,但并不能说房子就只有House这一种。这种大House实际上也不是每一个美国人都住得起的。底特律周边的大House一般都要五六十万美元,好一点儿的上百万。小一点儿的,仅有一层的那种Single Family House,一般也要二三十万美元。而像纽约、洛杉矶附近的大House,价格都在数百万美元之多。美国2018年人均收入为3.6万美元,除去日常开支,想买套大House也不是件容易的事。