纽时：川普亚洲之行不是为了解决问题 而是自己出风头

eagle

纽约时报



韩国首尔——特朗普总统在自己充满大事件的亚洲行程中，抽出了点时间抨击吉米·卡特(Jimmy Carter)。特朗普用他惯常的大声辱骂回应了这位前总统的批评。然后，丢下一句尖刻的话：卡特是“被遗忘的总统”，特朗普轻蔑地说。

无论人们对特朗普可能有什么看法，他似乎铁了心不被遗忘。这位把自己的姓氏醒目地印在建筑物、高尔夫球场和飞机上，甚至浴袍、袖扣、牛排、领带和男士香水瓶上的男子，看来决心要把“特朗普”用光彩夺目的大字号刻在历史书上。

他对日本和韩国所做的72小时旋风式访问，可被视为是他为后世做推销宣传。用他的话说，他已经建成了“世界上最好的经济”。他希望与中国达成的协议“可能会非常名垂青史”。当他跨过边界线踏上朝鲜领土时——那是以前的美国总统都未曾去过的地方，“名垂青史”都不够好了。甚至在访问结束之前，他就用“传奇”来描述此行了。

特朗普似乎比大多数总统都更为追求盛赞之辞，无论他在做什么，都必须是第一、最多、最大，当他用从商和从艺职业生涯中练就的品牌打造技能衬托自己的叙事时，这种追求也塑造了他的政策选择。在此次行程中的一次记者会上，他用了9次“最棒”，16次“极好”，28次“极大”，50次“伟大”或“最伟大”。

“我们是最火热的，”他在日本大阪对记者说，他指的是美国经济，但在某种程度上，指的也是他的总统任期，他正在再一次把聚光灯从民主党人身上抢过来——他们正在国内举行党内候选人辩论。“我们现在是世界上最火热的表现。”

尽管特朗普有时夸大、忽视或编造事实，但他的确在追求有惊人雄心的议事日程。在一场他自己制造的危险贸易战中，他寻求改写中国参与全球经济秩序的规则；同时，他还与朝鲜领导人就其核计划跳起了高风险的双人舞。

他多次表示愿意为结束数十年的敌对状态与伊朗坐下来谈判，恰在此时，他的女婿加入进来——他刚从中东回来，在那里开启了一项成功希望不大的在以色列和巴勒斯坦之间建立和平的努力。他寻求与俄罗斯和中国开启谈判，想促成一项史无前例的限制核武器的三方条约。在访问亚洲期间，他的政府为结束阿富汗战争与塔利班在世界的另一边恢复了谈判。

如果他的目标需要讨好那些据信手上沾满鲜血的独裁者，比如沙特阿拉伯王储穆罕默德·本·萨勒曼(Mohammed bin Salman)或俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)，他丝毫也没有感到不安。如果他这样做得罪了传统盟友，那是他们的问题。如果他跨越了别人不会跨越的界限，那就这样吧。

在他的批评者眼里，这都是没有回报的出风头。他可能已经让中美贸易谈判重回正轨，但是他当初破坏了两国的贸易关系。他也许在非军事区与朝鲜领导人金正恩搞了一场引人注目的会面，但他并没有朝着消除哪怕一枚核弹头更靠近了。

“特朗普制造一个危机后再用为电视制作的假方法来解决的习惯，不能掩盖一个事实，那就是他为实际解决美国面临的最大安全挑战什么都没做，”曾担任前副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)的国家安全顾问的科林·H·卡尔(Colin H. Kahl)说。“这不是现实主义——这是灾难。”

卡尔现在是斯坦福大学国际安全与合作中心(Stanford University's Center for International Security and Cooperation)的联席主任，他说，这已经造成了巨大的代价。

“特朗普为了证明自己不是贝拉克·奥巴马(Barack Obama)，单方面地抛弃了一项又一项国际协议，已让我们的道德权威和信誉支离破碎，”他说。“由于特朗普的关税、制裁和不断的猛烈抨击，我们在欧洲和亚洲的核心民主联盟正处于自从第二次世界大战结束以来最不稳定的地位。”

然而，对于特朗普的支持者来说，总统愿意试试其他人可能不愿做的事情，这令人耳目一新，尽管尚未达到多少他所设定的目标。

通过与中国对抗，特朗普终于使用了政府的工具来向北京施压，要求中国遏制贸易滥用行为，特朗普通常的支持者以外的很多人都认为，早就该这么做了。虽然金正恩没有放弃自己的核计划，但他不再引爆核弹头或向日本上空或关岛方向发射导弹，减少了这个动荡地区的紧张气氛。

“目前还没有真正的证据表明，这种外交接触会带来回报，”传统基金会(Heritage Foundation)国家安全方面的高级研究员詹姆斯·杰伊·卡拉法诺(James Jay Carafano)承认，但“也没有真正的证据表明这种做法是失败的。坦率地说，对特朗普来说，外交是战略上风险较低的部分。当然，他会受到批评，但他不在乎。无论他做什么，批评者都可能会攻击他。他愿意在个人外交上铤而走险，并接受所有的批评。”

卡拉法诺还说：“如果朝鲜不兑现的话，他的支持者将因这个尝试跟他翻脸，但我们并不会更糟，朝鲜仍和以前一样孤立，不管金正恩与特朗普拍了多少张自拍照。”他使用DPRK称呼朝鲜，那是朝鲜的英文正式名称Democratic People’s Republic of Korea（朝鲜民主主义人民共和国）的首字母缩写。

与金正恩的自拍照是特朗普此行最出名也最受批评的举动，展示了他即兴表演和爱出风头的天赋。没有其他的总统会在Twitter上发消息，邀请这位朝鲜独裁者在非军事区与自己会面，然后在不到24小时之后跨过边界线，成为进入朝鲜的首位在任总统。

换作另一届政府的话，这个做法可能会经过数周的深思熟虑，经过一个跨部门的程序，而且只会作为向朝鲜施压、迫使其放弃核计划的全面解决方案的一部分获得批准，也就是说作为对进展的奖励。就连特朗普本人以前也曾在谨慎的顾问们的劝说下没有这么做。但这次，他无法抗拒炫耀“第一”的想法，不管这样做是否符合长期战略。

尽管特朗普对塑造自己在历史书上的篇章如此迫不及待，但他在整个行程中一再表示他有耐心。“我对伊朗不着急，”他说。对朝鲜“我们不着急”。对中国“我不着急”。

但时间不等人。离总统大选只有16个月了，离竞选活动占据一切的时间就更近了，很快就会没时间做重大方案了。取决于他成功还是失败，历史书读起来将很不一样。

但可以公平地说，无论好坏，他不会很快成为一位被遗忘的总统。