诈团真是天才！ “三星上将”居然这么翻译…

ace

博讯









假证件右下角职衔“三星上将”，竟然译成“Admiral Samsung”。(取材自微博)




浙江省一名余姓农民多次冒充联合国官员、还成立“联合国维和部队总司令部”到处招摇撞骗，警方逮捕后发现他所制作的假证件错误百出，职衔“三星上将”竟然翻译成“Admiral Samsung”，引发热议。

综合媒体报导，“联合国维和部队总司令部”创始人余男，向贵州、湖南、重庆等十多个城市召募成员，人人都有一张“特别通行证”，这群人不只坐火车不买票，甚至还光明正大去监狱提领受刑人，假借联合国的名义招摇撞骗，早先曾惊动联合国发表声明澄清。

来自新疆吉木萨尔的杨男近日向这个诈骗集团申请了假的官员证件，随后遭警方逮捕；这张假证件上详细列出了杨永亮的各种资料，包括出生日期、籍贯、民族、部门、职务及职级，但仔细看英文翻译后就会发现，许多用字都错得离谱，除了变成“三星”上将，籍贯中出现的“吉木萨尔”更错写成“Jiasar”(应为“Jimsar”)，出生日期明明写6月，底下英文却写着October（10月）。

假证件照片传到微博上，引发大批网友揶揄“我是华为上将”、“谷歌翻译害死人阿”、“我是苹果中将！”、“还有诺基亚上将”、“这些骗子时间长了自己都相信是真的了”。