白宫惊现“内鬼”号召抵制川普 副总统彭斯成怀疑对象

dove

原创： 刘雁   屋子里的树  



纽约时报数小时前发表一篇匿名文章，作者是白宫高级官员，他说他和川普内阁一些有共识的同僚正在想法阻止川普的议程，并且试图援引宪法第25修正案弹劾川普。

第25修正案规定，如果副总统和内阁全体成员的多数认为总统不能履行职责，并向国会提交书面声明，副总统将立刻成为代理总统，履行总统的权力和职责。总统可以提交声明其可以履职，这时候就由国会来裁决了：但如果国会2/3多数决定总统不能履行其权责，副总统应继续担任代理总统。

匿名文章的作者强调自己并非左派，而是来自本届政府内部的“抵抗者”。“本届政府中选择以国家为先的人们之中，有一个沉默的抵抗运动。但最终扭转乾坤的，将是那些超越政治的普通公民，他们将和持不同政见者合作，为一个共同的身份而奋斗：美国人。”

我前些天看麦凯恩葬礼的时候就在想，这场葬礼是一次对真正的美国精神的重新宣示，在这个特殊的时刻，会不会触动一些人，触发一些行动？这篇文章的发表，不知是否与那场葬礼有关？无论如何，乐见其成。



原题：

我是特朗普内阁里面的抵抗军的一员

【纽约时报编者按】我们罕见地匿名发表，这是根据作者要求这样做的，他是特朗普政府的一名高级官员，一旦他们的身份泄露，他们的工作将受到损害。我们相信匿名发表这篇文章，是向读者传达重要观点的唯一途径。

特朗普总统面临着对总统职位的考验，这是现代任何一位其他美国领导人都没有面临过的。

这不仅仅是针对他的特别调查正在逼近。也不是因为特朗普先生的领导，这个国家产生了严重分裂。或者也不是因为他的政党可能会因为他的失势而丢掉众议院、沦为反对党。他没有完全知情的困境是，他自己内阁中的许多高级官员，都在努力从内部牵制他，以阻挠他的部分议程、乃至他最恶劣的意图。

我知道，因为我就是其中的一员。

要清楚，我们可不是左派的时髦“抵抗军”。我们希望这届政府取得成功，并认为其许多政策已经在使美国走向更加安全、更加繁荣。但我们相信，我们的首要任务是为了这个国家，然而我们的总统，却继续采取一种有损于我们共和国健康的方式行事。这就是为什么许多特朗普任命的人都发誓，要尽我们所能，来维护我们的民主制度，同时阻止特朗普先生更多的误导冲动，直到他不在办公室。

问题的根源是总统的不道德行为。任何与他合作的人都知道，他做决策并没有任何可辨别的原则。

虽然作为共和党人当选，但总统对保守派长期以来所支持的理想几乎没有什么兴趣，包括自由思想、自由市场和自由人民。充其量，他只是在特定环境中激发了这些理念。糟糕的情况下，他则是猛烈攻击。除了广为兜售“媒体是人民公敌”这一概念之外，特朗普总统的冲动，一般都是反贸易和反民主的。

几乎无休止的对他的负面报道，却未能抓住一些亮点：非常有效的规章制度废止，历史性的税改，更强大的军队，如此等等。但这些成功并不是因为总统的领导风格而成就的，相反，却是在克服了他的风格才达到的。而他的风格，是浮躁、对抗、琐碎和无效。

从白宫到行政部门和机构，高级官员将私下承认，他们每天对这位总司令的言谈和行为感到难以置信，大多数都在努力不被他的奇思怪想所干扰。跟他会面总是偏离主题、脱离轨道，他会反复地咆哮，而他的冲动带来的是不成熟、不靠谱、有时甚至鲁莽的决定，过后又草草收回。

最近一位高级官员向我抱怨说：“总统的主意一日三变，一点征兆都没有”。这位官员在椭圆办公室跟总统就一项重大决策进行了磋商，岂料一个星期之后他就改变了主意，这让他感到非常愤怒。

如果不是白宫内外的无名英雄，这么没有章法的行为会更令人担忧。他的一些助手被媒体视为恶棍，但在私下里，他们已经竭尽全力保障，错误的决定不要出了白宫西翼。尽管如此，他们显然并不总是能成功。尽管这是是在这个混乱时代的一点不算安慰的安慰，但人们应该知道，这里确实有成年人，我们完全认识到正在发生的事情。即使唐纳德·特朗普不知好歹，我们也在努力做正确的事。

结果是双轨制的总统。



就比如外交政策：在公开场合和私下里，特朗普总统都表现出对君王和独裁者的偏爱，例如俄罗斯总统普京和朝鲜领导人金正恩，并且对于我们与盟友之间的志同道合所在，却很少表现出真正的赞赏。

然而，精明的观察家们已经注意到，政府的其他部分正在另一条轨道上运作，包括像名言俄罗斯的干预以及应受到的惩罚，世界各地的盟友也被视作同伴而不是被嘲笑为竞争对手。

在俄罗斯问题上，总统不愿意驱逐普京先生的那么多间谍、惩罚他对英国的前俄罗斯间谍下毒。他不愿陷入与俄罗斯进一步对抗的境地，对俄罗斯因为其恶行而受到的制裁表示沮丧，为此他向身边的高级工作人员抱怨了几个星期。但是总统国家安全顾问这个团队知道该怎么做：必须采取这样的行动，以迫使莫斯科承担责任。

这不是所谓的“深层政府（Deep State）”的工作。这是应有的常态工作而已。

鉴于许多人目睹的不稳定，内阁中开始了有关第25条修正案的议论，这将启动一个弹劾总统的复杂过程。但是，没有人想要引发宪法危机。因此，我们将尽我们所能地将内阁事务引向正确的方向，直到这一切以不管怎样的方式结束。

更大的担忧并不是特朗普先生对总统职位所做的事情，而是我们作为一个国家允许他对我们做的事情。我们跟他一起沉沦，我们允许文明被日益剥夺。

参议员约翰·麦凯恩在他的告别信中说得特别好。所有美国人都应该听从他的言论，摆脱部落主义陷阱，高度重视我们共同的价值观、和对这个伟大国家的热爱。我们可能不会再有另一个麦凯恩参议员了，但我们将永远有他的榜样：他是恢复公共生活荣誉和国民相互对话的代名词。特朗普先生可能会害怕这些光荣的人，但我们应该尊敬他们。

总之，在这个内阁中，存在着一股静静的抵抗力量，选择将国家放在首位。但只有平凡的公民也来超越政治、跨越隔阂、并决定放弃城建，在同一个“美国人”身份下凝聚起来，一切才会不同。

来源：New York Times

原文：https://www.nytimes.com/2018/09/05/opinion/trump-white-house-anonymous-resistance.html


神秘高官《纽约时报》匿名爆料 特朗普骂“谋反”(图)

观察者
  
4日，“水门事件”记者伍德沃德的新书《恐惧》中刚刚描述了特朗普政府内部人员的“行政政变”，引起媒体巨大关注。

当地时间9月5日，《纽约时报》“火上浇油”，一场真正的“谋反大戏”就上演了……

当天，特朗普身边的一名神秘高官在《纽约时报》上发表了一篇文章：《我是特朗普政府中的一名抵抗者》。



《纽约时报》截图

该文章表示，包括自己在内的很多人，每天都在努力抵抗上司特朗普的奇思妙想、反复无常，以保护美国。还真的考虑过“弹劾特朗普”。

其实这样的说法并不新奇，但重点是，这人就在特朗普身边，而特朗普还不知道他是谁！《纽约时报》表示已经确认了该高官身份，但是为了保护他不被开除，选择了匿名。

气得特朗普，5日一整个下午都在发推特，一会儿气得只打了一个词：“谋反？”一会儿说要《纽约时报》把这个胆小的匿名者交给政府。



《纽约时报》配图

这名神秘的高官在文中表示，特朗普没有完全理解，他的政府中许多高官都在努力工作，为了挫败他的一些议程和坏想法。作者也是其中之一。

“我们希望政府能够成功，也相信政府的许多政策已经让美国变得更安全、更繁荣。但我们认为，我们的首要任务是对国家负责。而总统却继续以一种不利于国家健康的方式，危害美利坚合众国。”

“正因如此，特朗普任命的许多人都发誓，要尽我们所能保护我们的民主制度，同时挫败特朗普那些误人的冲动，直到他下台。”

作者还抱怨特朗普没什么原则性。除了“反媒体”，还“反贸易、反民主”。

“尽管特朗普是共和党人，但他对保守派长期支持的理想几乎没有什么好感：自由思想、自由市场和自由人民。”

一名高级官员最近向作者抱怨：“几乎没有人知道他是否会在一分钟内改变主意。”在椭圆形办公室的会议上，特朗普很容易对他在一周前做出的重大决策发生转变。

但作者希望美国人相信，房间里有成年人，这是一种安慰。

文章还提到此前因为俄罗斯“双面间谍”事件，美国驱逐俄外交官，特朗普十分不情愿，还抱怨了好几个星期。

“鉴于特朗普的不稳定，在内阁中早有传言，用第25条修正案罢免总统。但是没有人想要促成一场宪法危机。因此，我们将尽我们所能，引导政府朝着正确的方向前进，直到一切都结束。”

特朗普：谋反？

据美联社消息，5日下午，白宫新闻发言人桑德斯对此回应称，该文作者是一个“懦夫”，应该“做正确的事，辞职”。她还表示，《纽约时报》要道歉。

同一天下午，特朗普在白宫的一场活动上超级生气，他对着镜头说：“如果失败的《纽约时报》发表了匿名社论，你们会相信吗？匿名意味着胆小，一篇胆小的社论。”

“哪天我不当总统了”，他自信地说，“大概6年半之后吧，《纽约时报》和CNN这些假新闻，都会破产！因为没啥可写了。”



BBC视频截图

大概当地时间下午2点45分，他将这个视频在推特上发布，用了喜欢的福克斯新闻的视频源。



下午3点多，可能是越想越生气，又发了一条推特，这时气得只剩一个词：“谋反？”



到了近5点，似乎气还没消，想来想去，还是让《纽约时报》快点把匿名者交给政府吧！



推特截图

BBC表示，《纽约时报》的这篇文章是继伍德沃德新书后，对特朗普的第二记重拳。

其实从4日下午到5日凌晨，特朗普一直在发推特怼伍德沃德的新书。只是他没想到，让人气炸的事情真是一件接一件！哼！