克林顿夫妇卸任后狂捞1亿美元 每场演说20万美元

casper

美国《纽约时报》7月11日头版报道，自克林顿2001年离开白宫以来，比尔·克林顿与希拉里·克林顿夫妇的各项收入已超过1亿美元，以下为观察者网翻译报道全文：

希拉里·克林顿离开美国国务院数月至今，已经投身利润丰厚的演说界。自比尔·克林顿2001年从白宫卸任以来，克林顿夫妇的家庭经营总收入已超过1亿美元。

凭借每场约20万美元的报酬，希拉里会贡献她尖锐的反思，并讲述外交官生涯的米奇·艾尔邦（一位畅销书作家——译注）一般流利的教训。（“领导力是一种团队协作。”“无担当，无胜利。”“悄悄话比怒吼更响亮。”）

她四处握手、照相合影，但差旅费、私人飞机的安排，都将作为报酬的一部分私下协商。

她的20万美元“身价”与其丈夫不相上下——比尔·克林顿去年演讲费赚了1700万美元——大部分演讲都是在国外，其中包括一场在尼日利亚某公司的70万美元出场费。



活动组织们非常乐意付钱给克林顿夫妇，自希拉里今年2月卸任以来，她出席了一系列团体的活动，例如美国旅游代理商协会和全美房地产代理商协会。

不过，克林顿夫妇参加这种华府所谓的“集草器”活动，可能会损害她的公职人员形象和2016年总统竞选。

力图与她作梗的参议员们无法参与付费演说活动，法律禁止他们这么做。过去的总统竞选人，例如阿肯色州前州长麦克·哈科比，便接受过此种行为审查。哈科比在开门群岛发表一场演讲，随后便结束了2008年总统竞选。“我并不富有。”哈科比说，“我希望自己是有钱人。我必须赚钱养活自己。”

公开演说活动也给希拉里·克林顿带来了眼球，这对于她竞选总统有利。她展现了个人魅力，曾经参加她夏季演讲的几位听众表示。希拉里在演讲中回忆了自己的母亲和女儿，以及她第一次听到丈夫比尔的南方口音——“阿肯色的西瓜尺寸”——时的心情。

但是，她也并不避讳讨论政策问题。上月，约1.7万人聚集在芝加哥的麦考米克中心（McCormick Place），希拉里探讨了医疗改革、边境安全和移民政策等议题。“我希望通过一项新法律，解决各项议题。”她告诉台下的听众们，“已经拖得太久了。”

她赞扬本次会议的人力资源经理们：“你知道，为工人们提供照料孩子的便利和好处，可不是一件容易的事儿。”

此刻，克林顿夫妇的任何一项公开活动都被目为指向总统竞选。她利用这些演讲，触及阿拉巴之春、叙利亚冲突、斯诺登等时政话题。

希拉里没有公开她的演说行程表，但机构组织们通常会将其公开。希拉里的发言人拒绝评论此事。

她的政敌们已经开始批评演说行程表。（迄今为止，希拉里的手下精心挑选了她的演说地点，避免为任何可能的敏感团体站台。）

“我们正在着手监控希拉里和其他民主党新星的信息，以便判断他们的竞选诚信度。”一个保守派政治组织“美国崛起”的经理蒂姆·米勒说。

米勒说，现在偷偷买票旁听希拉里的演说，还为时过早，不过该组织曾监控“她是否与纽约的投行家们过从甚密。”

自希拉里卸任国务卿以来，她的时间主要花在写回忆录和出席公开活动。免费出席的活动主要是克林顿基金会的妇女儿童权益保障方面。（她不避讳政党政治，将为朋友特里·麦奥利弗竞选弗吉尼亚州州长站台。）

在芝加哥，她为海军码头（Navy Pier）的满场听众演说关于癫痫病研究公民组织的内容，这个非盈利组织由奥巴马前首席战略官大卫·阿克希尔罗德的妻子苏珊·阿克希尔罗德资助。

下个月，希拉里将赴圣地亚哥的一场全球商业旅游组织会议发表演说（她丈夫去年6月也去过，演讲费为25万美元），今年秋天，她将去迈阿密为美国旅游代理商协会的会议发表演说。

曾为戈尔和克里担任总统竞选顾问的塔德·蒂万说，演讲界作为政治形象的塑造者，根本没有竞争对手。

“这是条单行道。”蒂万说，“这是传递你的信息、获取受众和赚钱的绝佳方式。”

希拉里在华盛顿的小型私人办公室有7名员工负责安排行程，包括：竞选纽约市长的安东尼·D.维纳的妻子修玛·阿贝丁，以及自2005年以来就为希拉里的丹·施韦林。

她的手下正在整理其国务院生涯的细节，为新书做准备。该书将于明年夏天由Simon & Schuster出版社出版。

几家行业机构甚至在希拉里卸任以前便开始向她邀约，几位邀请者透露。

哈里沃克代理机构（Harry Walker Agency）旗下的演说者包括克林顿夫妇、科菲·安南、迪克·切尼等炙手可热的人物。机构董事长唐·沃克没有回复本报记者的邮件。

预约美国最红的公众人物并不总是靠谱。上月，希拉里取消了佛州好莱坞的Pershing LLC’s Insite的一场金融会议，因为当天正好是新泽西州参议员弗兰克·劳滕宝的葬礼，她得去致悼词。Pershing LLC找到了美国国防部长罗伯特·盖茨代她发表演说。



本周二，希拉里出席一场公开活动

嗅觉第一

人呀，长点脑子吧！过气的政客演讲值这个价码？听过克林顿的演讲，都是车轮话，别说2万5千的票价，25块我都舍不得花。