语言障碍融入难 华人新移民小孩扎根美国路艰辛 世界日报

ace

  世界日报

       据美国《世界日报》报道，新移民家庭常有未成年子女，小则是三、五岁，大则高中青少年，适应环境过程颇为艰辛。

　　亚凯迪亚的孙太太是90年代的中国台湾移民，与先生育有三个子女。三个孩子都是土生土长的ABC，最大的女儿12岁，最小女儿才5岁。小女儿幼儿园班上三个月前转来了一个新孩子Tiffany，她是随爸妈刚刚从大陆过来的新移民。

　　Tiffany不会讲英文，连26个字母都认不全，在班上没法和老师沟通，也不能和同学玩到一起，她总认为班上讲英文的孩子在嘲笑她。因为孙太太的小女儿中文不错，被Tiffany当成“救命稻草”，成了唯一的朋友。最初没有人觉得有任何不妥，直到孙太太听小女儿提起，Tiffany整天和她黏在一起，让她完全没机会和其它小朋友玩，逐渐“心生厌烦”。

　　有一次放学，小女儿把她带回自家和哥哥姐姐一起玩。由于不满他们兄妹间用英文对话，也不了解他们谈论的动画片卡通，非常生气，竟把书本到处乱扔。同在一起的大女儿忍不住说了她几句，她立刻回敬，“你凭什么说我，我妈都没这么管我”。这一幕被孙太太看到，一时哑口无言。

   　　赴美多年的陈太太是全职主妇，每天下午定时去学校接孩子放学。听儿子说班上新来一位刚从大陆来的男生，数学成绩特别好，但英文完全不会。陈太太每天接孩子时都能看到一位老爷爷去接这个男生。但她亲眼见到孩子对爷爷毫无礼貌的顶撞，随手在地上捡废纸树叶往爷爷身上扔。她担心自己年幼的孩子看到这一幕，觉得很有趣，久而久之也会仿效。

　　但也有大陆新移民家庭的孩子很快就逐渐融入，与同学打成一片。杨女士回忆两年前带着4岁、11岁、14岁的三个儿子移民美国，在哈仙达冈安家。

　　由于大儿子性格开朗，长得帅气，外加出国前在国内念过外语学校，英文基础好，很快融入班级生活。他朋友圈中的孩子不仅有华裔、韩裔，甚至还有西裔小女生。每天放学后与同学打篮球，周末则参加派对、看电影，过得如鱼得水。

　　小儿子和二儿子刚开始的学校生活比较困难，在学校也曾感到孤单、恐惧，不愿与人讲话，甚至曾厌学。但经过一年的家教补习和学校ESL英语课程的学习后，两个孩子的英文已逐渐不再是学习、生活的障碍，“他们的发音甚至比大儿子还要纯正许多”。

　　杨女士欣慰的表示，二儿子在学校已经能做翻译了，为比他来的还要晚的大陆新移民家庭的孩子翻译。前两个月她曾被邀请去学校参加一项颁奖典礼，全校表扬包括她小儿子在内的五位学生获得“最佳进步奖”。

　　杨女士表示，最初阶段一定会面临各种困难，但只要家长给予鼓励和适当的指导、教育，孩子一定可以早日融入新环境。