洋女婿出書 台灣愈看愈可爱

ace

旅居台灣12年的台灣女婿潘大為（左）著作「超級的東西」一書，分享他在台灣的生活點滴與經驗，右為妻子劉淑婷。（潘大為提供）

旅居台灣12年的台灣洋女婿潘大為（David  Pendery），從「出門只走直線」、「跟司機比手劃腳」，至今「女婿丈人相看兩不厭」，逐漸熟悉和喜歡台灣。他更透過英文著作「超級的東西：一個美國人在台灣的生活，教與學」（Something  Super：One American Lives, Teaches and Learns in Taiwan），讓美國友人更瞭解台灣的生活、文化與對他的衝擊。

在新墨西哥州長大的潘大為，舊金山州大完成國際關係學士，隨後獲波士頓大學新聞碩士，並結識來自台灣的女朋友劉淑婷。在美國工作幾年後，2000年潘大為工作上遇到瓶頸，女友一句「或許我們可以到台灣，找找看是否有機會，同時看看我的故鄉」，兩人遂搬到台灣定居至今。

「一開始真不喜歡台北」，剛到台灣的潘大為，看見台北市往來呼嘯的車輛與都市空氣環境，只感覺「台北駕駛人太瘋狂」，不懂中文的他，獨自出門也只敢「直直走」。看慣美國空曠、好山好水的景致，「老實說，台北不是很美麗」，然而台灣人的熱情溫暖，讓他直呼「太可愛」。

「直到第三年，才慢慢適應」，潘大為說，他們開始到全台各地，包括太魯閣、墾丁、花東、日月潭等旅遊。逐漸習慣台灣生活的潘大為，慢慢看見台灣的美，他也開始學習中文。

他坦言，中文和英文西方語系差異很大，從文字、文法、發音，「實在是很大挑戰」，靠著看中文電視劇與妻子練習，如今懂了很多，現在也能分辨台灣與大陸口音。

異鄉生活對他而言，並非一帆風順，「語言是最大障礙」之外，至2003年底結婚前，潘大為都沒能與妻子娘家的人見到面。
他說，與妻子開始交往時他不會說中文，妻子的家人不諳英文，對他這位「金髮碧眼」的外國面孔，始終覺得不舒服。直到2003年，潘大為母親到台灣探望他，決定邀請妻子父親等家人一起吃飯，大家總算「破冰」交談來往，靠著劉淑婷從中翻譯，穿針引線，九個月後，兩人結婚。

而潘大為與妻子家人的溝通，也從完全的肢體語言、點頭微笑，到現在能簡單用中文溝通，潘大為會在丈人做好菜上桌時，猛說「好吃好吃」。有時丈人怕他不懂，也會猛問「Do  you understand?」（你瞭解嗎？）

談及過去12年來眼中的台灣，讓他印象深刻的是「台灣選舉真多」。潘大為說，台灣與美國都屬民主投票，兩邊差異並不大，但台灣的藍、綠壁壘分明，兩邊陣營對台灣獨立與否也都有定見。

2010年拿到政治大學英語文學博士的潘大為，目前在台灣語言學校教書。談到「超級的東西」這本書，他說，去年9月開始有寫書念頭，費時幾個月完成。

他說，台灣讓他感受到活力與機會，透過書中描述他在台灣的生活經驗，探討台灣政治、文化等相關議題，希望對其他外國友人到台灣能有幫助。當然，台灣的美食與豐富的歷史文化，也在書中多所著墨。該書目前在美國發行，亞馬遜網站能買到。       

世界日报