eNewsTree.com

标题: 太有才了！网友为经典译制片改港台搞笑译名(组图) [打印本页]

作者: wang7 时间: 2014-7-7 10:14
标题: 太有才了！网友为经典译制片改港台搞笑译名(组图)
本帖最后由 wang7 于 2014-7-7 10:17 编辑

观察者

学习了陈佳静的文章《台湾同胞，再说自己翻译好我要报警了！》小编发现，在台湾翻译影片名，这事很简单。遇见施瓦辛格的片子（没有施瓦辛格也可以，嗯，思路要开阔）必称“魔鬼XX”。看不懂英文也没关系，请调用模板“神鬼XX”，别忘了有的电影要加个2。

有些网友已深谙港台同胞的译制套路，他们认为片名离不开龙、虎、斗，并推出“总动员系列”和“当我爱上系列”，一部部缺少港台译名的经典译制片就这样被搞坏了。《列宁在1917》成了《当我爱上革命路》，《这里的黎明静悄悄》译成《当我爱上老班长》，《虎口脱险》被译做《巴黎总动员》，《虎，虎，虎》改头换面为《零战总动员》……

掌握了没有？一大波练习题来啦！

作者: lydia 时间: 2014-7-9 06:18
真是很有才。

欢迎光临 eNewsTree.com (http://enewstree.com/discuz/)