eNewsTree.com

标题: 哪吒、三体出海，谁更不受困于文化差异？ [打印本页]

作者: pengngychita 时间: 2025-3-27 20:18
标题: 哪吒、三体出海，谁更不受困于文化差异？
四味毒叔

“出海”这个问题摆在中国电影（电视剧）人面前多年，可以理解为“文化输出——如何让外国人喜欢中国的文化产品”。因此即便不太愿意在话题上再去讨论《哪吒2》，奈何随着一些讯息反馈，有志于“出海”的影视工作者都要面对一个客观的事实：

截止至本日18时许，《哪吒之魔童闹海》海外票房突破3亿（RMB），全球票房（含预售及海外）超153亿，暂列全球票房榜第5名。

这是件很了不起的事情。然而在舆论的另一面还有一个看起来不适的观点：

《哪吒2》的海外票房反馈较之内地对比强烈，且海外观众群体也以华人为主。似乎我们引以为傲的“魔童”在海外并不受人关注，这其实是个可以摆上桌讨论的问题。而且我也知道在讨论时要注意分寸——

客观的现象不见得所有人都能平心静气地探讨、研究。

其实举个例子也许容易理解：

印度战争史诗电影《巴利巴霍王》（2015年）全球票房约2.5亿美元，对于宝莱坞而言它是个奇迹，它的制作成本约合1.69亿RMB（资料源于网络），但它在中国内地的票房只有749万RMB——

这2.5亿美元中，印度本土贡献了2018万美元票房，海外票房达到2.3亿美元，成为印度电影史上的票房冠军。当时有媒体称“（它）展现了印度电影在全球的强大影响力。”

这个现象展开的话涉及的因素就有很多了，且超越电影本身，如移民群体、饮食影响、西方社会对印度文化的接纳程度、印度同行对西方“普世价值”的理解程度等等。

实际上印度有不少好电影长期在海外市场保持存在感，同时作为世界两个人口大国之一的中国，《哪吒2》也并非“出海”开局的第一部作品。

https://user.guancha.cn/main/content?id=1410688

欢迎光临 eNewsTree.com (http://enewstree.com/discuz/)