eNewsTree.com

标题: 蹩脚英文引川普误解国内网民骂刘鹤是“猪队友”(图) [打印本页]

作者: eagle 时间: 2019-2-2 09:27
标题: 蹩脚英文引川普误解国内网民骂刘鹤是“猪队友”(图)
本帖最后由 eagle 于 2019-2-2 09:30 编辑

博讯

中美贸易谈判代表完成讨论后，副总理刘鹤与美国总统特朗普见面，其间刘鹤亲口说出每日进口大豆500万吨，旋即被网民质疑有关数量的真确性。

白宫官网1月31日公布的影片显示，刘鹤当时向特朗普承诺，中国每日进口500万吨大豆，特朗普即时回应："这是很多大豆，美国农民一定很欢喜" 。

根据数字，2018年中国共进口大豆8,800万吨，由美国进口大豆的总量则为1,660万吨。若以刘鹤作出的口头承诺计算，中国不足一个月，即可超越去年大豆总进口量；仅用4天，便可超越去年从美国入口的总和。美国《华尔街日报》1月31日报道，特朗普说，中国将每日购买500万吨美国大豆，这将让美国农民非常高兴。但美国政府后来澄清，中国同意额外购买500万吨美国大豆，但不是每天，并没有确定具体时间表。

网民亦纷纷寸爆刘鹤的说法，有人形容刘鹤是"猪一样的队友"，亦有人指中国将"全民食豆"。

网民意见：

Wong Sunny：500公吨(每日)，玩咩？

Licheung Chan：每日买咁多豆.很快变戆豆先生。

Lee Lo Mo：全民食豆。

徐衷云：一天500万吨？我看这两个人都搞不清楚中国一年进口多少黄豆。

Eric Lu :就是把全球大豆都加一起也不够出口2个月啊，真是不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友。

作者: wy10002001 时间: 2019-2-2 15:55
刘不应该讲英语，互相不熟悉口音，有可能说错，也有可能听错。
作为外交访问，应该讲本国语言。自重些，千万别显摆自己懂英语。
如果刘的英语确实好，也应该讲中文，这样翻译的时候有多余的时间思考，更有利于谈判。

作者: maple200 时间: 2019-2-2 18:13
估计是太紧张，说错话了，当然英语水平肯定不咋地

作者: synetsh 时间: 2019-2-2 22:03
刘鹤说today 或per day都是错误的，第一个单词是今天的意思，而当天并没进行此类贸易，第二个单词推算出美国产量不够

作者: 醉酒笑 时间: 2019-2-4 16:22
语言失误可以更改，不必小题大作。意义何在？川普听错，刘说错？逻辑思维告诉大家，错的还是美方。

欢迎光临 eNewsTree.com (http://enewstree.com/discuz/)